1
00:03:01,264 --> 00:03:05,935
Nad tapsid poisi!
Nad tapsid noore Paolo!

2
00:03:06,186 --> 00:03:09,981
Nad tapsid teie poja Paolo!

3
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Mõrvarid! Mõrvarid!

4
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
Minu poeg...

5
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
Kogu mu lugupidamine, Don Ciccio.

6
00:04:15,713 --> 00:04:19,717
Sa tapsid mu mehe, sest
ta ei annaks sulle alla.

7
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Ja tema vanim poeg Paolo...

8
00:04:23,471 --> 00:04:25,974
...sest ta vandus kättemaksu.

9
00:04:27,183 --> 00:04:30,770
Aga Vito on alles üheksa.
Ja loll mõistusega.

10
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Ta ei räägi kunagi.

11
00:04:33,356 --> 00:04:35,733
Ma ei karda neid tema sõnu.

12
00:04:36,985 --> 00:04:40,905
Ta on nõrk. Ta ei saanud kellelegi haiget teha.

13
00:04:41,864 --> 00:04:44,659
Aga kui ta kasvab, saab ta tugevaks.

14
00:04:45,076 --> 00:04:48,746
Ära muretse. See väike poiss
ei saa sulle midagi teha.

15
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
Kui ta on mees, siis ta teeb seda
tule kätte maksma.

16
00:05:01,467 --> 00:05:05,596
Ma palun sind, Don Ciccio,
säästa mu ainsat poega.

17
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
Ta on kõik, mis mul alles on.

18
00:05:08,808 --> 00:05:13,938
Ma vannun Jumala ees, et ta ei tee seda kunagi
sulle kahju. Säästa teda!

19
00:05:23,239 --> 00:05:24,198
Vito, jookse!

20
00:05:24,282 --> 00:05:25,408
Liigutage ja ma tapan ta!

21
00:05:27,410 --> 00:05:28,911
Jookse, Vito!

22
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
Tapa ta!

23
00:05:45,219 --> 00:05:49,766
Iga perekond, kes poissi varjab
Vito Andolini kahetseb seda!

24
00:05:52,018 --> 00:05:53,353
Saad aru?

25
00:06:02,779 --> 00:06:07,617
Igaüks, kes poissi peidab
Vito Andolini on hädas!

26
00:06:33,434 --> 00:06:35,728
Vito, me palvetame sinu eest!

27
00:06:41,317 --> 00:06:45,113
Kui keegi peidab poissi
Vito Andolini...

28
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
...andke ta meile.

29
00:06:48,783 --> 00:06:51,536
Don Ciccio tänab teid selle eest!

30
00:06:52,912 --> 00:06:55,832
See on poisile parem,
ja parem teile!

31
00:07:07,885 --> 00:07:12,557
Iga perekond, kes poissi varjab
Vito Andolini kahetseb seda!

32
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
Õde.

33
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
Raha?

34
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Tõlk!

35
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
Kust sa pärit oled?

36
00:09:27,692 --> 00:09:29,819
- Mis su nimi on?
- Maria.

37
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
Mis su nimi on?

38
00:09:37,660 --> 00:09:40,788
Tule nüüd, poeg. Mis su nimi on?

39
00:09:43,916 --> 00:09:46,877
Vito Andolini Corleonest.

40
00:09:47,670 --> 00:09:50,298
Corleone. Vito Corleone.

41
00:09:50,798 --> 00:09:53,426
Olgu, seal.

42
00:09:54,343 --> 00:09:55,553
Edasi.

43
00:10:04,937 --> 00:10:09,317
Ütle talle, et tal on rõuged.
Karantiin kolm kuud.

44
00:10:18,367 --> 00:10:20,828
Vito Corleone!

45
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
Vito Corleone!

46
00:10:25,416 --> 00:10:27,918
Siin ta on. See on tema.

47
00:12:14,483 --> 00:12:16,652
Kas sa tõid auto võtmed?

48
00:12:18,904 --> 00:12:21,490
Laurie! Laurie!

49
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
Ema!

50
00:12:44,847 --> 00:12:46,640
Ema!

51
00:12:48,893 --> 00:12:51,562
- Vaata, kes siin on.
- Isa Carmelo.

52
00:12:51,645 --> 00:12:54,899
-See on isa Carmelo.
-Mina olen Merle Johnson.

53
00:12:56,692 --> 00:12:58,402
Ema!

54
00:12:59,320 --> 00:13:03,574
- Siin ma olen.
-Constanzia, ühe nädala pärast?

55
00:13:03,657 --> 00:13:07,703
Saatsin auto eelmisel nädalal lennujaama
sind peale võtma.

56
00:13:07,787 --> 00:13:13,751
See oli kaos. Igatahes, siin ma olen, lihtsalt
nädala hilinemisega. See on minu ema jaoks!

57
00:13:13,834 --> 00:13:17,046
- Mis see on?
- Merlet mäletad?

58
00:13:17,213 --> 00:13:19,882
Tere. Kuidas läheb? Aitäh.

59
00:13:20,049 --> 00:13:25,513
Kus Michael on? Ma pean temaga rääkima
ja ma ei jõua järjekorda oodata.

60
00:13:25,596 --> 00:13:27,973
Sa lähed kõigepealt oma lapsi vaatama.

61
00:13:28,098 --> 00:13:33,729
Siis muretsete ootejärjekorra pärast
näe oma venda. Nagu kõik teisedki.

62
00:13:38,567 --> 00:13:41,070
<i>Daamid ja härrad...</i>

63
00:13:41,821 --> 00:13:45,449
<i>Kõige austatud külaline
tahaks mõne sõna öelda.</i>

64
00:13:45,533 --> 00:13:49,620
<i>Tere tulemast senaator Pat Geary
Nevada osariigist.</i>

65
00:13:49,703 --> 00:13:52,498
<i>Ja seal on proua Geary.</i>

66
00:14:02,883 --> 00:14:05,094
<i>Suur tänu.</i>

67
00:14:05,261 --> 00:14:11,976
<i>See on väga-väga õnnelik päev
mulle ja mu naisele proua Gearyle.</i>

68
00:14:12,560 --> 00:14:15,688
<i>Me näeme Nevadat liiga harva.</i>

69
00:14:15,771 --> 00:14:20,693
<i>Kuid täna saame liituda vanade sõpradega,
saame uusi sõpru</i>i

70
00:14:20,943 --> 00:14:24,738
<i>ja me aitame tähistada
noormehe esimene armulaud.</i>

71
00:14:25,364 --> 00:14:32,288
<i>Ja ka tänada selle poisi perekonda
suurejooneline panus riigile.</i>

72
00:14:32,371 --> 00:14:38,168
<i>Mul on käes tšekk
ülikooli</i>le välja tehtud

73
00:14:38,252 --> 00:14:43,090
<i>ja see on suurepärane annetus
nimel</i>

74
00:14:44,508 --> 00:14:47,261
<i>Anthony Vito Corleone.</i>

75
00:14:48,304 --> 00:14:51,432
<i>Tšekile on alla kirjutanud
selle noormehe vanemad</i>

76
00:14:51,599 --> 00:14:54,351
<i>keda peaksime minu arvates ära tundma.</i>

77
00:14:54,435 --> 00:14:58,898
<i>Mike, Pat, Kay, tõuske püsti, palun.
Las inimesed näevad teid!</i>

78
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
<i>Inimesed, ma tahan, et te minuga ühineksite</i>

79
00:15:01,108 --> 00:15:06,864
<i>tõelise Nevada tänamises
härra ja proua Michael Corleonele!</i>

80
00:15:12,745 --> 00:15:18,083
<i>Meil on ka spetsiaalselt lisatud
vaatamisväärsus, Sierra Boys Choir</i>

81
00:15:18,250 --> 00:15:24,590
<i>kes on valinud teatud erilise laulu
ja erikorraldus</i>

82
00:15:24,673 --> 00:15:28,677
<i>oma võõrustaja austamiseks,
Hr Michael Corleone.</i>

83
00:15:28,844 --> 00:15:30,346
<i>Poisid.</i>

84
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
Tahvel.

85
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
Olgu, kaaslased, kas saite selle kätte?

86
00:15:52,576 --> 00:15:54,703
Olgu, see on hea.

87
00:15:54,870 --> 00:15:58,916
Nüüd, senaator,
ainult sina ja proua Corleone.

88
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
Minu advokaat Tom Hagen. Senaator Geary.

89
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Ta korraldas kõik
oma mehe Turnbulli kaudu.

90
00:16:26,735 --> 00:16:29,863
- Jah, jah.
-Istu maha.

91
00:16:33,033 --> 00:16:36,495
Arvasin, et sina ja
Ma räägiksin üksi.

92
00:16:37,913 --> 00:16:43,752
Ma usaldan neile meestele oma elu, senaator.
Paluda neil lahkuda oleks solvang.

93
00:16:43,877 --> 00:16:46,839
No minuga on kõik täiesti korras

94
00:16:46,922 --> 00:16:51,593
aga ma olen nüri mees ja kavatsen
et sinuga väga ausalt rääkida.

95
00:16:51,719 --> 00:16:53,762
Ehk ausalt öeldes

96
00:16:53,846 --> 00:16:57,182
kui keegi minu positsioonil
on sinuga kunagi varem rääkinud.

97
00:16:57,349 --> 00:17:00,352
Corleone perekond
on Nevadas hästi hakkama saanud.

98
00:17:00,519 --> 00:17:05,649
Te omate või kontrollite
kaks suurt hotelli Vegases

99
00:17:05,733 --> 00:17:10,279
ja üks Renos.
Litsentsid olid vanavanemad

100
00:17:10,362 --> 00:17:13,782
nii et probleemi polnud
koos mängukomisjoniga.

101
00:17:15,784 --> 00:17:18,746
Nüüd räägivad mu allikad mulle

102
00:17:18,829 --> 00:17:22,916
et kavatsete midagi ette võtta
Tropigala vastu.

103
00:17:23,000 --> 00:17:28,047
Nad ütlevad mulle, et nädala jooksul
sa kolid Klingmani välja.

104
00:17:28,172 --> 00:17:33,927
Päris laiendus. Siiski saab
jätan teile väikese tehnilise probleemi.

105
00:17:36,472 --> 00:17:39,308
Litsents jääb alles
Klingmani nimel.

106
00:17:40,601 --> 00:17:45,147
-Turnbull on hea mees.
- Jah, noh, lõpetame jama.

107
00:17:45,230 --> 00:17:48,400
Ma ei taha kulutada
siin rohkem aega, kui mul vaja on.

108
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
Teil võib olla litsents.

109
00:17:51,028 --> 00:17:53,906
Hind on 250 000 dollarit.

110
00:17:53,989 --> 00:17:56,658
Pluss viis protsenti igakuisest brutosummast

111
00:17:56,742 --> 00:18:01,246
kõigist neljast hotellist, hr Corleone.

112
00:18:04,833 --> 00:18:09,755
Litsentsi hind
on vähem kui 20 000 dollarit, eks?

113
00:18:09,838 --> 00:18:12,257
See on õige.

114
00:18:12,341 --> 00:18:17,888
- Miks ma peaksin rohkem maksma?
- Sest ma kavatsen sind pigistada.

115
00:18:17,971 --> 00:18:20,599
Mulle ei meeldi sinusugused inimesed.

116
00:18:20,682 --> 00:18:26,230
Mulle ei meeldi sind välja tulemas näha
sellele puhtale maale rasustes juustes

117
00:18:26,313 --> 00:18:28,690
riietatud nendesse siidist ülikondadesse

118
00:18:28,774 --> 00:18:32,694
ja proovige endast mööda minna
korralike ameeriklastena.

119
00:18:32,820 --> 00:18:38,450
Ma teen sinuga äri, aga fakt on see
et ma põlgan teie maskeraadi,

120
00:18:38,534 --> 00:18:44,039
ebaaus viis, kuidas sa ennast kujutad
ja kogu su kuradi perekond.

121
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
senaator,

122
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
me mõlemad oleme osa samast silmakirjalikkusest.

123
00:18:59,054 --> 00:19:02,558
Kuid ärge kunagi arvake, et see kehtib minu pere kohta.

124
00:19:03,183 --> 00:19:05,686
Hästi, hästi.

125
00:19:06,520 --> 00:19:11,650
Mõned inimesed peavad mängima väikseid mänge.
Mängid oma.

126
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Oletame, et maksate mulle
sest see on sinu huvides.

127
00:19:18,574 --> 00:19:22,995
Ma tahan teie vastust ja raha
homme lõunaks. Üks asi veel.

128
00:19:23,078 --> 00:19:26,665
Ära minuga enam kunagi ühendust võta.

129
00:19:26,748 --> 00:19:30,586
Nüüdsest tegelete Turnbulliga.
Ava see uks, poeg.

130
00:19:31,086 --> 00:19:34,923
Senaator, saate nüüd mu vastuse
kui sulle meeldib.

131
00:19:37,509 --> 00:19:40,345
Minu pakkumine on selline...

132
00:19:40,512 --> 00:19:42,097
Mitte midagi.

133
00:19:43,765 --> 00:19:49,438
Isegi mitte mängulitsentsi tasu,
mille ma tahaksin, et sa üles paneksid.

134
00:19:54,693 --> 00:19:57,154
Tere päevast, härrased.

135
00:19:59,823 --> 00:20:02,534
Daamid! Ma ei teadnud, et sa siin oled.

136
00:20:02,618 --> 00:20:05,704
- Kallis, me peame minema.
- Kas tõesti? vabandan.

137
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
- See on olnud meeldiv.
- See oli meie rõõm.

138
00:20:09,374 --> 00:20:11,960
Sinuga oli imeline rääkida.

139
00:20:56,505 --> 00:21:01,677
Fredo! Fredo, sa litapoeg,
sa näed suurepärane välja!

140
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Frank Pentangeli!

141
00:21:03,845 --> 00:21:06,974
Ma arvasin, et sa oled
ei tule kunagi läände välja, sa suur pätt!

142
00:21:07,975 --> 00:21:10,727
Ma pean oma poisse kontrollima.

143
00:21:11,895 --> 00:21:13,855
- Mis siin toiduga on?
- Milles asi?

144
00:21:13,981 --> 00:21:19,820
Laps annab mulle Ritzi kreekeri
hakitud maksaga ja ütleb: "kanapé".

145
00:21:19,987 --> 00:21:25,200
Ma ütlesin: "Hernepurk, mu perse. See on
Ritzi kreeker ja hakitud maks! "

146
00:21:28,495 --> 00:21:31,623
Too välja paprikad ja sardiinid!

147
00:21:32,249 --> 00:21:35,544
Sind nähes meenub mulle New York
vanasti!

148
00:21:36,712 --> 00:21:42,217
Mäletate Willi Ciccit, kes oli
vanamees Clemenzaga Brooklynis?

149
00:21:44,553 --> 00:21:47,973
Me kõik olime sellest ärritunud.
Infarkt, ah?

150
00:21:48,056 --> 00:21:51,143
Ei, see ei olnud südameatakk.

151
00:21:51,476 --> 00:21:55,480
Seda ma olen siin selleks, et näha
sinu vend Mike umbes.

152
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
- Aga mis temaga on?
- Mida sa mõtled?

153
00:21:58,692 --> 00:22:04,072
Kas ma pean tutvustuskirja saama
istuma?

154
00:22:04,239 --> 00:22:08,785
-Sa ei saa sisse Mike'iga kohtuma?
- Ta pani mind fuajees ootama!

155
00:22:12,456 --> 00:22:15,542
-Johnny Ola.
-Al Neri.

156
00:22:20,839 --> 00:22:26,386
-Kas sa tead mu advokaati Tom Hagenit?
-Ma mäletan Tomi vanadest aegadest.

157
00:22:26,470 --> 00:22:28,055
Rocco.

158
00:22:28,138 --> 00:22:32,100
- Mis see on?
-See on Miamist pärit apelsin.

159
00:22:32,184 --> 00:22:35,228
Hoolitse Johnny meeste eest.
Nad näevad välja nagu oleksid näljased.

160
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
Johnny?

161
00:22:39,441 --> 00:22:43,612
Tom ei jää. Ta ainult tegeleb
konkreetsed ärivaldkonnad.

162
00:22:44,446 --> 00:22:46,573
Muidugi, Mike.

163
00:22:50,535 --> 00:22:53,872
- Mida sa jood, Johnny?
- Anisette.

164
00:22:59,252 --> 00:23:04,466
-Kui sul midagi vaja on, olen väljas.
-Ütle Roccole, et me ootame, Tom.

165
00:23:09,554 --> 00:23:13,809
-Ma jätsin just Mr. Rothi Miamisse.
- Kuidas ta tervis on?

166
00:23:13,892 --> 00:23:15,811
See ei ole hea.

167
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
Kas ma saan midagi teha või midagi saata?

168
00:23:19,606 --> 00:23:24,486
Ta hindab sinu muret, Michael,
ja teie lugupidamine.

169
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
See kasiino...

170
00:23:26,571 --> 00:23:31,243
Registreeritud omanikud. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Beverly Hillsi advokaadid.

171
00:23:31,993 --> 00:23:34,913
Tegelikud omanikud on
vana Lakeville Roadi grupp

172
00:23:34,996 --> 00:23:37,290
ja meie sõber Miamis.

173
00:23:37,666 --> 00:23:43,755
Klingman juhib seda ja omab tükki
ka seda, aga mul on käsk teile öelda

174
00:23:43,839 --> 00:23:47,884
et kui sa ta välja kolid,
meie sõber Miamis läheb kaasa.

175
00:23:50,178 --> 00:23:54,850
See on temast väga lahke.
Ütle talle, et see on väga tänuväärne.

176
00:23:56,017 --> 00:23:59,896
Hyman Roth teenib alati raha
oma partnerite jaoks.

177
00:24:01,440 --> 00:24:05,026
Ükshaaval on meie vanad sõbrad läinud.

178
00:24:05,527 --> 00:24:08,864
Surm, loomulik või mitte,

179
00:24:08,947 --> 00:24:11,700
vangla, küüditatud...

180
00:24:12,951 --> 00:24:18,206
Ainult Hyman Roth on jäänud, sest tema
teenis alati oma partneritele raha.

181
00:24:20,125 --> 00:24:25,797
Ma ei suuda seda uskuda! 30 professionaalist
muusikud, pole ühtegi itaallast!

182
00:24:25,881 --> 00:24:28,592
Võtame tarantella!

183
00:24:34,055 --> 00:24:36,349
Sina! Üles, üles, üles!

184
00:24:45,984 --> 00:24:47,486
<i>Questa mano!</i>

185
00:24:48,695 --> 00:24:50,655
<i>Questa mano!</i>

186
00:24:56,286 --> 00:24:59,414
Mis kurat meil siin on?

187
00:25:10,383 --> 00:25:16,097
- Ma näen oma õde üksi.
- See puudutab ka mind. Kas ma võin jääda?

188
00:25:16,181 --> 00:25:20,352
Kuidas läheb, kallis? Olete kohtunud
Merle, ta oli minuga Vegases.

189
00:25:20,435 --> 00:25:23,605
- Ma nägin teda sinuga.
- Kas ma saaksin juua?

190
00:25:28,193 --> 00:25:30,529
Al, too talle juua!

191
00:25:32,822 --> 00:25:36,618
Me läheme Euroopasse. Soovin broneerida
lõik teemal The Queen.

192
00:25:36,701 --> 00:25:39,538
Miks sa ei lähe reisibüroosse?

193
00:25:39,621 --> 00:25:42,624
Kõigepealt abiellume.

194
00:25:50,340 --> 00:25:54,511
Teie lahutuse tint pole veel kuivanud,
ja sa abiellud?

195
00:25:56,638 --> 00:25:59,140
Nädalavahetustel näete oma lapsi.

196
00:25:59,474 --> 00:26:04,396
Teie vanim poiss võeti Renost järele
varguse eest, millest sa isegi ei tea.

197
00:26:04,479 --> 00:26:07,857
Sa lendad ümber maailma
meestega, kes sind kasutavad!

198
00:26:07,941 --> 00:26:10,485
- Sa ei ole mu isa!
- Miks siis minu juurde tulla?

199
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
Mul on raha vaja.

200
00:26:25,417 --> 00:26:28,169
Connie, Connie, Connie...

201
00:26:34,593 --> 00:26:37,178
Ma tahan sinuga mõistlik olla.

202
00:26:38,430 --> 00:26:41,182
Miks sa ei jää perega?

203
00:26:42,350 --> 00:26:44,978
Kinnistul saab elada
oma lastega.

204
00:26:45,061 --> 00:26:48,732
Sa ei jää millestki ilma.

205
00:26:53,194 --> 00:26:58,658
Ma ei tunne seda Merlet. ma ei tea
mida ta teeb või millest ta elab.

206
00:27:00,201 --> 00:27:05,206
Ütle talle, et abielu ei tule kõne allagi
ja sa ei taha teda enam näha.

207
00:27:05,332 --> 00:27:07,500
Ta saab aru, usu mind.

208
00:27:15,550 --> 00:27:17,594
Connie.

209
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
Kui sa mind ei kuula
ja abielluda selle mehega,

210
00:27:28,104 --> 00:27:30,440
sa valmistad mulle pettumuse.

211
00:28:02,013 --> 00:28:06,226
<i>-Famiglia!
-Sent' anni!</i>

212
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
Mis on "Chen dannay"?

213
00:28:09,104 --> 00:28:12,023
"Sent' anni". See tähendab 100 aastat.

214
00:28:12,107 --> 00:28:16,444
See tähendab, et me kõik peaksime elama õnnelikult
100 aastaks. Perekond.

215
00:28:16,528 --> 00:28:20,573
-See oleks tõsi, kui mu isa oleks elus.
- Connie.

216
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
Hei...

217
00:28:22,367 --> 00:28:26,162
Merle, sa oled kohtunud mu õemehega,
Deanna.

218
00:28:26,246 --> 00:28:27,914
- Fredo naine.
- Minu rõõm.

219
00:28:38,633 --> 00:28:42,470
Kogu lugupidamisega ma ei teinud seda
tule siia õhtust sööma!

220
00:28:43,221 --> 00:28:44,723
Ma tean, ma tean.

221
00:29:15,086 --> 00:29:20,175
-Ma tahan lihtsalt tantsida!
- Sa kukud üle põranda.

222
00:29:20,341 --> 00:29:24,095
Sa oled lihtsalt armukade
sest ta on tõeline mees!

223
00:29:24,262 --> 00:29:28,975
- Ma panen sulle otse hambusse.
-Sa ei saanud oma emale vööd panna!

224
00:29:30,852 --> 00:29:33,021
Need Dagod on hullud
kui tegemist on nende naistega.

225
00:29:33,104 --> 00:29:38,026
Michael ütleb, et kui sa ei saa
selle eest hoolitsema, ma pean.

226
00:29:38,193 --> 00:29:41,029
-Ma arvan, et sul on parem.
-Ära kunagi abiellu Wopiga.

227
00:29:41,196 --> 00:29:46,701
Nad kohtlevad oma naisi nagu paska!
Ma ei tahtnud öelda Wop. Ära tee!

228
00:29:47,702 --> 00:29:52,999
Mida sa minuga teed,
kas sa oled suur läpakas? Abi!

229
00:29:53,082 --> 00:29:54,292
Fredo!

230
00:29:54,375 --> 00:29:59,214
- Ma ei saa teda kontrollida, Mikey.
- Sa oled mu vend, ära vabanda.

231
00:30:03,134 --> 00:30:07,222
Clemenza lubas Rosatole
vennad kolm territooriumi pärast tema surma.

232
00:30:07,305 --> 00:30:08,807
Sa võtsid kätte ja ei andnud seda neile.

233
00:30:08,890 --> 00:30:10,141
Ma keevitasin.

234
00:30:10,225 --> 00:30:14,687
Clemenza lubas neile lu cazzo.
Ta ei lubanud neile midagi.

235
00:30:15,230 --> 00:30:20,401
-Ta vihkas neid rohkem kui mina.
- Frankie, nad tunnevad end petetuna.

236
00:30:21,236 --> 00:30:25,490
Sa istud Sierra mägedes
ja sa jood...

237
00:30:25,573 --> 00:30:27,909
- Mida ta joob?
- Šampanja.

238
00:30:27,992 --> 00:30:33,039
Šampanjakokteilid ja passimine
otsus selle kohta, kuidas ma oma perekonda juhin.

239
00:30:35,291 --> 00:30:37,085
Sinu perekonda kutsutakse ikka veel Corleone'iks.

240
00:30:38,253 --> 00:30:41,339
Ja sa juhid seda nagu Corleone.

241
00:30:41,756 --> 00:30:45,426
Mu pere siin ei söö,
ei söö Las Vegases...

242
00:30:46,010 --> 00:30:47,595
...ja ei söö Miamis...

243
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
...koos Hyman Rothiga!

244
00:30:56,104 --> 00:31:00,650
Sa oled hea vanamees ja sa meeldid mulle.

245
00:31:00,733 --> 00:31:03,152
Sa olid mu isale aastaid lojaalne.

246
00:31:04,779 --> 00:31:08,783
Vennad Rosato
võtavad pantvange.

247
00:31:10,034 --> 00:31:15,874
Nad sülitavad mulle otse näkku, kõik sellepärast
neid toetab see juut Miamis.

248
00:31:15,957 --> 00:31:18,835
ma tean. Sellepärast
Ma ei taha, et neid puudutataks.

249
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
- Pole puudutatud?
-Ei, ma tahan, et oleksite nendega õiglane.

250
00:31:22,839 --> 00:31:27,886
Tahad, et oleksin nendega õiglane?
Kuidas olla loomade suhtes õiglane?

251
00:31:28,052 --> 00:31:34,183
Tom, kuula. Nad värbavad vürtse,
nad värbavad neegreid.

252
00:31:34,309 --> 00:31:38,062
Nad teevad oma vanaemade juures vägivalda"
naabruskonnad!

253
00:31:38,146 --> 00:31:44,652
Ja kõik nendega on hoorad!
Ja rämps, dope!

254
00:31:44,736 --> 00:31:47,363
Ja nad jätavad hasartmängud kestma.

255
00:31:47,488 --> 00:31:52,702
Ma tahan juhtida oma perekonda ilma sinuta
minu selga. Ma tahan, et need Rosatosed oleksid surnud!

256
00:31:52,785 --> 00:31:55,622
<i>-Ei.
-Morte.</i>

257
00:32:01,127 --> 00:32:05,965
Mul on oluline äri
Hyman Roth. Ma ei taha, et see häiriks.

258
00:32:07,842 --> 00:32:12,138
Siis annad sa oma lojaalsuse juudile
enne oma verd.

259
00:32:15,058 --> 00:32:19,187
Tead, mu isa tegi äri
koos Hyman Rothiga. Ta austas teda.

260
00:32:19,395 --> 00:32:24,067
Su isa tegi äri
Hyman Roth, ta austas Hyman Rothi,

261
00:32:24,233 --> 00:32:27,403
kuid ta ei usaldanud kunagi Hyman Rothi

262
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
või tema Sitsiilia sõnumitooja,
Johnny Ola.

263
00:32:31,324 --> 00:32:36,663
Peate mind vabandama. ma olen väsinud,
ja ma olen natuke purjus!

264
00:32:38,665 --> 00:32:43,795
Ma tahan, et kõik siin teaksid, seal on
minust ei tule probleeme!

265
00:32:44,253 --> 00:32:46,089
Don Corleone.

266
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
Cicci, uks...

267
00:32:56,766 --> 00:32:58,851
Tahad, et ta nüüd lahkuks?

268
00:33:01,396 --> 00:33:05,900
Las ta läheb tagasi New Yorki.
Olen oma plaanid juba teinud.

269
00:33:06,901 --> 00:33:09,570
Vanamehel oli liiga palju veini.

270
00:33:13,783 --> 00:33:16,077
On hilja.

271
00:33:27,672 --> 00:33:29,757
Kuidas beebil läheb?

272
00:33:29,841 --> 00:33:34,220
- Magab minu sees.
- Kas see tundub poisina?

273
00:33:34,303 --> 00:33:37,473
Jah, on küll, Michael.

274
00:33:39,851 --> 00:33:41,519
Kay?

275
00:33:41,602 --> 00:33:46,190
Mul on täna kõigist inimestest kahju.
Halb ajastus.

276
00:33:46,274 --> 00:33:48,651
Siiski ei saanud seda aidata.

277
00:33:48,735 --> 00:33:51,946
See pani mind mõtlema
sellest, mida sa mulle kunagi rääkisid.

278
00:33:53,990 --> 00:33:58,036
"Viie aasta pärast Corleone perekond
saab olema täiesti legitiimne. "

279
00:33:58,119 --> 00:34:01,039
See oli seitse aastat tagasi.

280
00:34:03,624 --> 00:34:07,295
ma tean. Ma proovin, kallis.

281
00:35:11,275 --> 00:35:14,028
Kas sa nägid seda?

282
00:35:27,708 --> 00:35:29,752
Miks kardinad lahti on?

283
00:35:57,488 --> 00:35:59,323
Kay, kas sinuga on kõik korras?

284
00:35:59,407 --> 00:36:02,076
- Kas sa oled löödud?
- Ei.

285
00:36:04,412 --> 00:36:06,706
Kõik on korras.

286
00:36:08,207 --> 00:36:10,501
Lõpeta! Lõpeta!

287
00:36:12,128 --> 00:36:13,796
Peatage!

288
00:36:24,765 --> 00:36:28,561
Nad on endiselt kinnistul.
Palun jääge sisse.

289
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
- Hoidke neid elus.
- Me proovime.

290
00:36:30,897 --> 00:36:32,440
Elus!

291
00:36:33,566 --> 00:36:35,651
Püsi ukse juures.

292
00:37:55,022 --> 00:37:57,066
Jah, tule sisse.

293
00:38:04,198 --> 00:38:07,034
-Mike, on sinuga kõik korras?
- Jah.

294
00:38:11,330 --> 00:38:14,166
Ma ei saa sulle palju öelda, Tom.

295
00:38:15,876 --> 00:38:19,297
Ja ma tean, et see on teid minevikus häirinud.

296
00:38:20,423 --> 00:38:24,593
Sa tundsid, et see oli tingitud
teatav usalduse või enesekindluse puudumine.

297
00:38:25,803 --> 00:38:30,683
Aga sellepärast, et ma imetlen sind
ja armastan sind

298
00:38:30,766 --> 00:38:33,602
et ma hoidsin asju sinu eest saladuses.

299
00:38:35,313 --> 00:38:38,232
Nüüd oled sina ainus, keda saan usaldada.

300
00:38:41,068 --> 00:38:42,945
Fredo?

301
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
No tal on hea süda.

302
00:38:45,656 --> 00:38:50,244
Aga ta on nõrk ja rumal,
ja see on elu ja surm.

303
00:38:51,078 --> 00:38:54,290
Tom, sa oled mu vend.

304
00:38:59,879 --> 00:39:05,176
Olen alati tahtnud, et minust mõeldaks kui
vend sinu poolt, Mikey. Tõeline vend.

305
00:39:07,553 --> 00:39:09,638
Ma tean seda.

306
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
Sa hakkad üle võtma.

307
00:39:19,065 --> 00:39:21,317
Sinust saab Don.

308
00:39:24,236 --> 00:39:29,742
Kui juhtus see, mida ma arvan,
juhtus, ma lahkun siit täna õhtul.

309
00:39:30,576 --> 00:39:36,665
Ma annan teile täieliku jõu. Fredo kohal
ja tema mehed. Rocco, Neri, kõik.

310
00:39:38,417 --> 00:39:42,046
Ma usaldan sind
minu naise eludega

311
00:39:42,129 --> 00:39:45,132
ja mu lapsed,
selle pere tulevik.

312
00:39:48,636 --> 00:39:53,474
-Kui me nad kinni saame, kas me saame teada...
- Me ei saa neid kinni.

313
00:39:55,643 --> 00:39:58,979
Kui ma just väga ei eksi,
nad on juba surnud.

314
00:40:00,481 --> 00:40:03,776
Keegi tappis nad
meile lähedal.

315
00:40:03,943 --> 00:40:08,489
Sees. Väga, väga hirmunud
et nad asja ära ajasid.

316
00:40:08,864 --> 00:40:13,160
Sa ei arva, et Rocco ja Neri
oli sellega midagi pistmist?

317
00:40:16,330 --> 00:40:20,709
Vaata... Kõik meie inimesed on ärimehed.

318
00:40:22,378 --> 00:40:25,506
Nende lojaalsus põhineb sellel.

319
00:40:27,842 --> 00:40:30,511
Ühe asja õppisin Popilt

320
00:40:31,804 --> 00:40:35,349
oli proovida mõelda
nagu arvavad sind ümbritsevad inimesed.

321
00:40:37,393 --> 00:40:40,312
Selle põhjal on kõik võimalik.

322
00:40:42,231 --> 00:40:46,026
Mike, nad on surnud!
Otse minu akna taga!

323
00:40:46,193 --> 00:40:49,363
Ma tahan siit minema saada.
Nad lamavad seal surnuna!

324
00:41:00,458 --> 00:41:03,210
Siin! Neid on kaks.

325
00:41:03,377 --> 00:41:07,548
Tundub, et nad on palgatud
New Yorgist välja. Ma ei tunne neid ära.

326
00:41:07,965 --> 00:41:10,968
Nüüd ei tule neist midagi välja.

327
00:41:11,051 --> 00:41:13,220
Püüa need välja.

328
00:41:37,745 --> 00:41:40,039
Vabane kehadest.

329
00:41:40,122 --> 00:41:43,083
- Kus Mike on?
- Rocco.

330
00:42:13,239 --> 00:42:18,577
Anthony, kõik saab olema
kõik korras. Proovi magada.

331
00:42:34,635 --> 00:42:39,265
- Kas teile meeldis teie pidu?
-Mul on palju kingitusi.

332
00:42:39,431 --> 00:42:42,768
ma tean. Kas need meeldisid teile?

333
00:42:42,935 --> 00:42:46,230
Jah. Ma ei tundnud inimesi
kes need mulle andis.

334
00:42:46,730 --> 00:42:49,567
Noh, nad olid sõbrad.

335
00:42:51,318 --> 00:42:55,823
-Kas sa nägid mu kingitust sulle?
- See oli mu padjal.

336
00:42:58,325 --> 00:43:01,495
Ma kavatsen lahkuda
homme väga vara.

337
00:43:02,329 --> 00:43:06,667
- Kas sa võtad mu kaasa?
- Ei, ma ei saa, Anthony.

338
00:43:06,834 --> 00:43:11,672
- Miks sa pead minema?
-Ma pean äri tegema.

339
00:43:12,339 --> 00:43:15,467
Ma saaksin sind aidata.

340
00:43:17,803 --> 00:43:20,931
ma tean. Ühel päeval saad.

341
00:43:22,182 --> 00:43:24,310
Maga veidi.

342
00:44:40,719 --> 00:44:43,889
Ta on tõesti ilus.
Sa pead teda nägema.

343
00:45:04,368 --> 00:45:08,747
Oota, kuni teda näed.
Sõnad ei suuda teda kirjeldada.

344
00:45:18,298 --> 00:45:22,010
Lahkusin Napolist. Jätsin ema maha.

345
00:45:23,345 --> 00:45:25,180
Ei-hea trampi jaoks!

346
00:45:27,141 --> 00:45:31,520
Nüüd olen siin Ameerikas,
New Yorgis.

347
00:45:33,731 --> 00:45:36,984
Üksi! Oma emale mõeldes.

348
00:45:39,361 --> 00:45:41,155
Ilma uudisteta kodust.

349
00:45:50,205 --> 00:45:52,166
Lõpetuseks kiri Napolist!

350
00:45:55,210 --> 00:45:58,046
Vito, kuidas sulle mu väike ingel meeldib?
Kas ta pole ilus?

351
00:45:59,006 --> 00:46:00,924
Ta on väga ilus.

352
00:46:02,843 --> 00:46:06,430
Sinu jaoks on ta ilus. minu jaoks
seal on ainult mu naine ja poeg.

353
00:46:07,473 --> 00:46:09,016
Meie kallis ema -

354
00:46:11,310 --> 00:46:13,353
... on surnud!

355
00:47:09,993 --> 00:47:12,913
Läheme hiljem lava taha
ja vii ta sööma.

356
00:47:17,334 --> 00:47:19,336
Istu maha, pätt!

357
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
Vabandage, Don Fanucci.

358
00:47:36,061 --> 00:47:38,272
Läheme teda lava taha vaatama.

359
00:47:41,191 --> 00:47:42,818
Kes see oli?

360
00:47:43,777 --> 00:47:45,362
Must Käsi.

361
00:48:17,978 --> 00:48:20,355
See on Fanucci... Must Käsi.

362
00:48:20,856 --> 00:48:22,816
Me räägime sellest homme.

363
00:48:24,109 --> 00:48:27,029
Homme! Alati homme!

364
00:48:28,113 --> 00:48:29,698
Maksad mulle täna!

365
00:48:40,000 --> 00:48:41,668
Lähme.

366
00:48:44,963 --> 00:48:47,090
Mitte minu tütar! Lase tal minna!

367
00:48:48,550 --> 00:48:50,677
Siin, võtke kogu mu raha!

368
00:48:59,019 --> 00:49:01,355
Vito, tule.

369
00:49:07,778 --> 00:49:11,073
Ma tean, mida sa mõtled. Aga
sa ei tea, kuidas asjad on.

370
00:49:11,698 --> 00:49:15,077
Fanucci musta käega.
Kogu naabruskond maksab talle.

371
00:49:15,744 --> 00:49:17,537
Isegi mu isa toidupoes.

372
00:49:17,871 --> 00:49:19,039
Kui ta on itaallane...

373
00:49:21,083 --> 00:49:23,543
...miks ta teisi itaallasi tülitab?

374
00:49:23,627 --> 00:49:26,046
Ta teab, et neil pole kedagi
et neid kaitsta.

375
00:49:26,588 --> 00:49:28,298
Unusta see ära. Kas sulle meeldis mu ingel?

376
00:49:28,465 --> 00:49:30,258
Kui sina oled õnnelik, olen mina õnnelik.

377
00:50:18,515 --> 00:50:20,350
Kas sa ei tunne end hästi?

378
00:50:24,438 --> 00:50:26,231
Kas su ülemus kohtleb sind hästi?

379
00:50:28,275 --> 00:50:29,985
Unusta ära.

380
00:50:42,914 --> 00:50:45,917
Hei, sa räägid itaalia keelt?

381
00:50:51,506 --> 00:50:53,008
Peida see minu eest!

382
00:50:53,592 --> 00:50:55,677
Järgmisel nädalal tulen ja toon ära!

383
00:51:35,509 --> 00:51:37,677
Abbandando, tutvu mu vennapojaga!

384
00:51:42,724 --> 00:51:44,684
Kuidas äri läheb?

385
00:51:50,941 --> 00:51:52,901
See on hea, see on hea.

386
00:51:59,699 --> 00:52:02,953
Fanucci on vihane. Ütleb
naabruskond muutub lohakaks.

387
00:52:03,245 --> 00:52:07,124
Inimesed ei maksa õigel ajal,
ära maksa kogu summat.

388
00:52:07,374 --> 00:52:09,543
Ütleb, et on kõigi vastu liiga kena olnud.

389
00:52:15,715 --> 00:52:17,676
Nii et Fanucci muutub?

390
00:52:18,135 --> 00:52:20,554
Muidugi. Ta tahab topelt
kõigilt.

391
00:52:21,680 --> 00:52:23,723
Isegi isalt.

392
00:52:24,266 --> 00:52:27,811
Ma olen sõber, eks? Nii et saate
las ta siin töötab?

393
00:53:00,260 --> 00:53:02,179
Mul on halvad uudised.

394
00:53:06,683 --> 00:53:08,935
Ma tunnen end halvasti teile seda rääkides...

395
00:53:11,897 --> 00:53:15,775
Aga Fanucci...tal on vennapoeg...

396
00:53:23,533 --> 00:53:25,410
Ja sa pead talle mu töö andma.

397
00:53:26,369 --> 00:53:29,664
Sa oled minu vastu alati hea olnud,
sellest ajast, kui siia tulin.

398
00:53:30,874 --> 00:53:33,001
Sa hoolitsesid minu eest nagu isa.

399
00:53:33,460 --> 00:53:34,878
Ma tänan teid.

400
00:53:36,379 --> 00:53:38,465
Ja ma ei unusta seda.

401
00:53:51,895 --> 00:53:53,813
Vito!

402
00:53:58,109 --> 00:53:59,736
Oh ei!

403
00:54:01,154 --> 00:54:03,198
Viige see oma perele.

404
00:54:05,492 --> 00:54:07,911
Aitäh igatahes. Aga palun,
Ma ei saa nõustuda.

405
00:54:43,321 --> 00:54:45,073
Milline tore pirn!

406
00:55:08,471 --> 00:55:11,099
Mina olen Clemenza, sina ikka
kas mul on kaup?

407
00:55:14,185 --> 00:55:16,229
Kas sa vaatasid sisse?

408
00:55:17,981 --> 00:55:20,608
Mind ei huvita asjad
see mind ei puuduta.

409
00:55:31,995 --> 00:55:36,249
Ühel mu sõbral on ilus vaip.
Võib-olla meeldiks see teie naisele.

410
00:55:43,340 --> 00:55:46,801
Muidugi ta teeks. Aga kellel on
raha vaiba jaoks?

411
00:55:47,594 --> 00:55:52,349
See oleks kingitus.
Ma tean, kuidas teene vastu võtta.

412
00:56:00,648 --> 00:56:02,525
Jah, kindlasti.

413
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
Mu naisele meeldiks.

414
00:56:29,052 --> 00:56:31,554
See litapoeg! Teda pole kodus!

415
00:56:35,266 --> 00:56:37,435
Kurat, ta ei jätnud isegi võtit maha.

416
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
Noh, tal pole selle vastu midagi.

417
00:56:55,495 --> 00:56:56,871
Tulge sisse.

418
00:56:57,914 --> 00:57:01,084
Hei, Vito, tule sisse!

419
00:57:23,106 --> 00:57:25,024
Kas see on su sõbra koht?

420
00:57:27,735 --> 00:57:29,696
See on tõeline palee.

421
00:57:30,196 --> 00:57:31,906
Üks parimaid.

422
00:57:38,496 --> 00:57:40,540
Vito, anna mulle käsi?

423
00:59:37,115 --> 00:59:40,034
Vaata, kui ilus see on, Santino!

424
01:02:08,474 --> 01:02:09,976
Tulge sisse.

425
01:02:12,478 --> 01:02:15,356
Kõik on korras. Hyman on seal.

426
01:02:15,440 --> 01:02:20,319
-Kas sa tahaksid tuunikala võileiba?
- Ei, tänan.

427
01:02:26,868 --> 01:02:30,371
<i>...korja Holden kaks.
Teine ja kaheksa S.C...</i>ile

428
01:02:31,539 --> 01:02:35,209
-Hr. Roth?
- Tule sisse, Michael.

429
01:02:37,128 --> 01:02:39,714
Istu maha, tee end mugavalt.

430
01:02:41,549 --> 01:02:43,634
See on peaaegu läbi.

431
01:02:45,428 --> 01:02:50,266
- Kas te jälgite jalgpallimängu?
-Mitte mõnda aega, ma pole seda teinud.

432
01:02:50,808 --> 01:02:53,936
Mulle meeldib jalgpalli vaadata
pärastlõunal.

433
01:02:54,020 --> 01:02:59,108
Üks asju, mida ma armastan
selle riigi kohta. Pesapall ka.

434
01:03:01,194 --> 01:03:06,449
Alates Arnold Rothsteinist
fikseeris maailmasarja 1 9 1 9.

435
01:03:11,037 --> 01:03:13,372
Ma kuulsin, et sul on probleeme.

436
01:03:16,125 --> 01:03:17,919
Rumal.

437
01:03:19,003 --> 01:03:22,048
Inimesed, kes relvadega niimoodi käituvad.

438
01:03:23,925 --> 01:03:26,719
Peaasi, et sinuga on kõik korras.

439
01:03:26,803 --> 01:03:29,931
Hea tervis on kõige tähtsam.

440
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
Rohkem kui edu, rohkem kui raha.

441
01:03:35,353 --> 01:03:37,021
Rohkem kui jõud.

442
01:03:51,536 --> 01:03:55,373
Tulin siia sellepärast
verevalamist tuleb veelgi.

443
01:03:55,540 --> 01:03:59,544
Ma tahtsin, et sa teaksid,
nii et teist sõda ei alata.

444
01:04:00,753 --> 01:04:03,714
Keegi ei taha uut sõda.

445
01:04:03,798 --> 01:04:09,637
Frank Pentangeli küsis minult luba
vendadest Rosatost lahti saada.

446
01:04:09,720 --> 01:04:13,516
Kui ma keeldusin, püüdis ta mind endale saada
tapetud. Ta oli rumal, mul vedas.

447
01:04:13,599 --> 01:04:15,601
Ma lähen talle varsti külla.

448
01:04:15,726 --> 01:04:20,523
Peaasi, et mitte midagi
segab meie tulevikuplaane.

449
01:04:21,607 --> 01:04:24,110
Miski pole tähtsam.

450
01:04:25,945 --> 01:04:31,075
-Sa oled tark ja arvestav mees.
- Ja te olete suurepärane mees, hr Roth.

451
01:04:31,993 --> 01:04:36,998
- Mul on teilt palju õppida.
- Mida iganes ma saan aidata, Michael.

452
01:04:39,208 --> 01:04:41,919
- Vabandage. Lõunasöök.
- Tulge sisse.

453
01:04:42,044 --> 01:04:46,841
- Aitäh, mu kallis.
- Sa lõhud oma kuulmekile.

454
01:04:47,884 --> 01:04:50,344
- Naudi seda.
- Aitäh.

455
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
Sina oled noor, mina olen vana ja haige.

456
01:04:59,812 --> 01:05:03,816
Mida me järgmise paari kuu jooksul teeme
teeb ajalugu.

457
01:05:05,985 --> 01:05:07,987
Seda pole kunagi varem tehtud.

458
01:05:08,070 --> 01:05:12,742
Isegi su isa ei unistaks
et selline asi võiks olla võimalik.

459
01:05:14,702 --> 01:05:19,290
Frank Pentangeli on surnud mees.
Kas sa ei vaidle vastu?

460
01:05:20,666 --> 01:05:23,669
Ta on väikesed kartulid.

461
01:05:33,387 --> 01:05:35,848
Mis lahti on?

462
01:05:38,225 --> 01:05:40,603
Kas meil on seltskonda?

463
01:05:54,408 --> 01:05:55,701
Mis toimub?

464
01:05:55,868 --> 01:05:57,870
Michael Corleone on siin.

465
01:06:00,289 --> 01:06:01,290
Kus ta on?

466
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
Ta on sinu koopas. Parem kiirusta.

467
01:06:04,001 --> 01:06:05,962
Ta on oodanud pool tundi.

468
01:06:13,177 --> 01:06:15,346
Kas midagi on valesti?

469
01:06:21,185 --> 01:06:23,229
Soovin, et oleksite mulle sellest teada andnud
sa olid tulemas.

470
01:06:23,312 --> 01:06:27,233
-Ma oleksin võinud midagi ette valmistada.
-Ma ei tahtnud, et sa teaksid.

471
01:06:34,907 --> 01:06:38,828
- Kas sa kuulsid, mis juhtus?
- Ma peaaegu surin. Meil oli nii kergendus...

472
01:06:38,953 --> 01:06:41,080
Minu kodus!

473
01:06:43,916 --> 01:06:47,003
Minu magamistoas, kus mu naine magab!

474
01:06:49,797 --> 01:06:52,133
Kuhu mu lapsed mängima tulevad.

475
01:06:53,801 --> 01:06:55,845
Minu kodus.

476
01:07:12,903 --> 01:07:15,823
Ma tahan, et aitaksite mul kätte maksta.

477
01:07:15,906 --> 01:07:19,577
Michael, ükskõik mida. Mida ma saan teha?

478
01:07:22,788 --> 01:07:26,042
Lahenda need mured
koos Rosato vendadega.

479
01:07:26,125 --> 01:07:28,711
ma ei saa aru. ma ei...

480
01:07:28,794 --> 01:07:33,799
Mul ei ole su aju suurte tehingute jaoks.
Aga see on tänava asi.

481
01:07:33,883 --> 01:07:38,679
See Hyman Roth Miamis.
Ta toetab neid litapoegi.

482
01:07:38,763 --> 01:07:43,559
- Ma tean, et ta on.
- Miks siis paluda mul nende ees pikali heita?

483
01:07:49,648 --> 01:07:52,777
See oli Hyman Roth
mis üritas mind tappa.

484
01:07:54,528 --> 01:07:57,073
Ma tean, et see oli tema.

485
01:07:58,074 --> 01:08:00,201
Jeesus Kristus, Mike.

486
01:08:00,284 --> 01:08:05,081
Jeesus Kristus, võtame need kõik.
Nüüd, kui meil on lihaseid.

487
01:08:10,169 --> 01:08:13,047
See oli mu isa vana töötuba.

488
01:08:14,215 --> 01:08:16,509
See on muutunud.

489
01:08:17,510 --> 01:08:21,680
Mäletan, et kunagi oli
siin on suur töölaud.

490
01:08:24,850 --> 01:08:30,064
Ma mäletan, kui olin laps. Meil oli
vait olla, kui siin lähedal mängisime.

491
01:08:37,863 --> 01:08:41,367
Mul oli selle maja üle väga hea meel
ei käinud kunagi võõraste juures.

492
01:08:42,743 --> 01:08:46,455
Kõigepealt võttis selle üle Clemenza. Nüüd sina.

493
01:08:48,374 --> 01:08:52,795
Isa õpetas mulle siin palju asju.
Ta õpetas mind siin toas.

494
01:08:57,133 --> 01:09:03,222
Ta õpetas mulle: "Hoia oma sõpru lähedal,
kuid teie vaenlased on lähemal. "

495
01:09:03,305 --> 01:09:09,478
Kui Hyman Roth näeb, et ma sekkusin
selles, vendade Rosato kasuks,

496
01:09:09,562 --> 01:09:13,023
ta mõtleb oma suhtele minuga
on ikka hea.

497
01:09:15,901 --> 01:09:18,279
Seda ma tahan, et ta mõtleks.

498
01:09:19,196 --> 01:09:23,117
Ma tahan, et ta oleks pingevaba ja enesekindel
meie sõpruses.

499
01:09:23,742 --> 01:09:27,746
Siis saan teada
kes oli minu pere reetur.

500
01:09:55,274 --> 01:09:58,736
<i>-Jah?
-Fredo, see on Johnny Ola.</i>

501
01:09:59,486 --> 01:10:03,282
<i>-Me vajame veel abi.
-Johnny?</i>

502
01:10:04,408 --> 01:10:07,244
Jeesus Kristus, mis kuradi aeg praegu on?

503
01:10:07,328 --> 01:10:10,122
<i>-Kes see on, kallis?
-Kuula hästi, Fredo.</i>

504
01:10:10,289 --> 01:10:13,500
Miks sa mulle helistad?
Ma ei taha sinuga rääkida.

505
01:10:13,667 --> 01:10:17,046
<i>Pentangeli nõustub
vendade Rosato diil.</i>

506
01:10:17,213 --> 01:10:19,298
<i>-Oh, jumal.
-Kas ta tuleb üksi?</i>

507
01:10:19,465 --> 01:10:22,635
ma ei tea. Sa panid mind sisse
juba piisavalt sügav.

508
01:10:22,801 --> 01:10:27,973
<i>Kõik saab korda. Pentangeli
ütleb, et on nõus tehingut tegema.</i>

509
01:10:28,140 --> 01:10:32,561
<i>Tahame ainult teada, kas ta on sisse lülitatud
taset või kui ta toob oma poisid.</i>

510
01:10:32,728 --> 01:10:35,856
Sa valetasid mulle. Ma ei taha sind
mulle enam helistada.

511
01:10:36,023 --> 01:10:40,903
<i> -Su vend ei saa teada, et me rääkisime.
-Ma ei tea, millest sa räägid.</i>

512
01:10:51,455 --> 01:10:55,334
- Kes see oli?
- Vale number.

513
01:11:02,508 --> 01:11:06,720
- Frankie, mul pole siin kedagi.
-Oota autos, Cicc'.

514
01:11:06,804 --> 01:11:09,515
- Frankie.
- Pole hullu, Cicc'.

515
01:11:16,522 --> 01:11:20,818
- Mis see on?
-Õnnelik C-täht meie uue tehingu puhul.

516
01:11:23,487 --> 01:11:26,323
Ritchie. Andke meile maitsta.

517
01:11:31,120 --> 01:11:34,498
Me kõik olime tõeliselt õnnelikud
sinu otsuse kohta, Frankie.

518
01:11:34,581 --> 01:11:38,877
- Sa ei kahetse seda.
-Mulle ei meeldi C-noot, Rosato.

519
01:11:38,961 --> 01:11:41,630
Ma võtan seda solvanguna.

520
01:11:41,714 --> 01:11:44,717
Michael Corleone ütleb tere!

521
01:12:01,900 --> 01:12:04,236
Pane uks kinni!

522
01:12:04,320 --> 01:12:06,363
Sinu sõber politseinik...

523
01:12:06,447 --> 01:12:11,035
Tere, Ritch. Siin on pime.
Kas olete avatud või suletud?

524
01:12:11,118 --> 01:12:14,955
Tulin lihtsalt natukene koristama,
tead?

525
01:12:17,333 --> 01:12:19,376
milles asi?

526
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
- Kas see on midagi põrandal?
- Carmine, mitte siin!

527
01:12:22,629 --> 01:12:24,131
Anthony!

528
01:12:27,384 --> 01:12:31,096
Sa avad selle baari
ja ma löön su pea sisse!

529
01:13:16,809 --> 01:13:19,269
Freddy, hea meel sind näha.

530
01:13:21,647 --> 01:13:26,443
- Kuidas tal läheb?
- Temaga on kõik korras. Ta on taga.

531
01:13:30,155 --> 01:13:32,658
Tüdrukud, minge matkale.

532
01:13:35,577 --> 01:13:37,830
Selles toas siin.

533
01:13:40,541 --> 01:13:44,211
-Ma tahan temaga kõigepealt üksi rääkida.
- Tule nüüd.

534
01:13:52,928 --> 01:13:55,681
Arvasin, et saan teid aidata, senaator.

535
01:13:59,518 --> 01:14:01,353
Hagen?

536
01:14:02,479 --> 01:14:06,692
-Kuule, ma ei...
- Kõik on korras.

537
01:14:06,859 --> 01:14:11,613
- Ma ei teinud midagi.
- Pole hullu. Sul on väga vedanud.

538
01:14:12,406 --> 01:14:17,077
Minu vend Fredo juhib seda kohta.
Teda kutsuti enne kedagi.

539
01:14:18,370 --> 01:14:22,207
Kui see oleks juhtunud kusagil mujal,
me poleks saanud sind aidata.

540
01:14:25,085 --> 01:14:28,464
Kui ärkasin, olin põrandal.

541
01:14:29,381 --> 01:14:33,802
- Ja ma ei tea, kuidas see juhtus.
- Sa ei mäleta?

542
01:14:37,055 --> 01:14:39,224
minestasin.

543
01:14:55,324 --> 01:14:58,452
Lihtsalt mäng. Jeesus.

544
01:15:09,087 --> 01:15:11,465
Jeesus, Jeesus!

545
01:15:16,011 --> 01:15:18,180
Jeesus jumal!

546
01:15:18,263 --> 01:15:19,890
Jumal küll!

547
01:15:22,893 --> 01:15:26,522
Ma ei tea ja ma ei saa aru
miks ma ei mäleta.

548
01:15:26,605 --> 01:15:29,816
Vahet pole, tee nii, nagu ma ütlen.

549
01:15:29,900 --> 01:15:35,405
Helistage oma kontorisse.
Selgitage, et olete homme kohal.

550
01:15:36,448 --> 01:15:41,161
Otsustasite ööbida kl
Michael Corleone maja Tahoes.

551
01:15:41,286 --> 01:15:45,874
- Tema külalisena.
- Ma mäletan, et ta naeris.

552
01:15:48,126 --> 01:15:53,632
Me olime seda varem teinud ja ma tean
et ma poleks saanud sellele tüdrukule haiget teha.

553
01:15:54,466 --> 01:15:58,554
Sellel tüdrukul pole perekonda.
Keegi ei tea, et ta siin töötas.

554
01:15:58,637 --> 01:16:01,640
Jääb mulje, nagu poleks teda kunagi eksisteerinud.

555
01:16:03,976 --> 01:16:06,937
Alles on jäänud vaid meie sõprus.

556
01:16:21,994 --> 01:16:25,205
- Jah?
- Vabandust, aga me ei lase sind läbi.

557
01:16:26,498 --> 01:16:30,586
-Ma lähen just turule.
- Me võtame kõik, mida soovite.

558
01:16:30,669 --> 01:16:33,755
- Kelle käsud need on?
-Hr. Hageni oma. Ta tuleb.

559
01:16:33,839 --> 01:16:36,300
Ma räägin temaga.

560
01:16:42,097 --> 01:16:45,684
Tahtsin selgitada,
aga mul oli asju Carson Citys.

561
01:16:45,851 --> 01:16:50,188
See on Michaeli palve teie turvalisuse tagamiseks.
Me saame kõike, mida vajate.

562
01:16:50,314 --> 01:16:55,611
- Nii et ma peaksin oma majja jääma?
-Ei, kompleksis on kõik korras.

563
01:16:55,694 --> 01:16:58,655
-Me läksime Uus-Inglismaale.
- See on väljas.

564
01:16:59,615 --> 01:17:02,618
- Kas ma olen vang?
- Me ei näe seda nii, Kay.

565
01:17:03,577 --> 01:17:06,830
Tule, lapsed.
Me läheme majja tagasi.

566
01:17:08,290 --> 01:17:10,208
Joe.

567
01:17:55,921 --> 01:17:57,714
Kuuba, Kuuba!

568
01:18:38,797 --> 01:18:41,842
Kõige lugupeetud härrased.

569
01:18:41,925 --> 01:18:44,136
Tere tulemast Havannasse.

570
01:18:46,221 --> 01:18:51,435
Tahan tänada seda silmapaistvat rühma
Ameerika töösturitest

571
01:18:53,145 --> 01:18:56,106
Kuubaga töötamise jätkamise eest

572
01:18:56,815 --> 01:18:59,985
suurimaks õitsenguperioodiks

573
01:19:00,861 --> 01:19:03,655
kogu tema ajaloo jooksul.

574
01:19:04,030 --> 01:19:06,074
Hr William Shaw,

575
01:19:06,158 --> 01:19:08,994
esindavad
General Fruit Company.

576
01:19:09,911 --> 01:19:11,997
Härrad Corngold ja Dant,

577
01:19:12,873 --> 01:19:15,834
Ameerika telefonist
ja Telegraph Company.

578
01:19:17,169 --> 01:19:18,628
Hr Petty,

579
01:19:18,712 --> 01:19:22,674
Piirkondlik asepresident
Pan-Ameerika kaevanduskorporatsioon.

580
01:19:24,509 --> 01:19:27,345
Hr Robert Allen
Lõuna-Ameerika suhkrust.

581
01:19:29,222 --> 01:19:31,558
Hr Michael Corleone Nevadast,

582
01:19:33,185 --> 01:19:37,731
esindades meie kaaslasi
turismi ja vaba aja tegevustes.

583
01:19:37,814 --> 01:19:41,443
Ja mu vana sõber ja kaaslane
Floridast,

584
01:19:43,069 --> 01:19:44,905
Hr Hyman Roth.

585
01:19:45,197 --> 01:19:50,368
Tahaksin tänada United Telephone'i
ja Telegraph oma jõulukingi eest.

586
01:19:55,624 --> 01:19:57,876
Tugev kuldne telefon.

587
01:20:00,253 --> 01:20:03,757
Võib-olla teie, härrased
tahaks seda vaadata.

588
01:20:04,549 --> 01:20:06,384
-Hr. President?
- Jah?

589
01:20:06,468 --> 01:20:12,140
Kas saaksite arutada mässuliste tegevust ja
mida see meie ettevõtetele tähendada võib?

590
01:20:12,599 --> 01:20:13,850
- Muidugi.
- Rasked asjad.

591
01:20:13,934 --> 01:20:19,606
Ma kinnitan teile, et kuigi mässulised
on Las Villasis kampaaniat alustanud,

592
01:20:26,279 --> 01:20:32,035
minu töötajad kinnitavad kindlalt,
et me ajame nad Santa Clarast välja

593
01:20:32,118 --> 01:20:34,162
enne aastavahetust.

594
01:20:35,956 --> 01:20:37,958
Ma tahan teid kõiki rahustada.

595
01:20:38,834 --> 01:20:43,046
Me ei salli ühtegi sissi
kasiinodes või basseinides.

596
01:21:01,273 --> 01:21:03,525
Ta ütles, et nad arreteerivad,

597
01:21:03,608 --> 01:21:06,361
ja mõne minuti pärast
ta laseb meid läbi.

598
01:21:06,444 --> 01:21:07,529
Johnny...

599
01:21:07,612 --> 01:21:08,655
See pole midagi.

600
01:21:09,447 --> 01:21:12,117
Lihtsalt mõned rämedad bandiidid.
Politsei koristab neid.

601
01:21:15,287 --> 01:21:16,663
<i>Elu Fidel!</i>

602
01:21:32,387 --> 01:21:37,350
Loodan, et mu vanus on õige.
Olen oma vanuse osas alati täpne.

603
01:21:38,518 --> 01:21:42,355
Veenduge, et kõik
näeb kooki enne, kui selle lõikame.

604
01:21:45,400 --> 01:21:48,028
Olen väga rahul

605
01:21:48,111 --> 01:21:52,741
te kõik võite tulla
sellised vahemaad, et täna minuga olla.

606
01:21:54,284 --> 01:21:57,162
Kui mees tuleb
selle hetkeni oma elus,

607
01:21:58,538 --> 01:22:01,917
ta tahab ümber pöörata
asjad, millega teda on õnnistatud.

608
01:22:02,000 --> 01:22:07,130
Andke need sõpradele üle,
preemiaks sõprade eest, kes tal on olnud

609
01:22:08,381 --> 01:22:13,637
ja veendumaks, et kõik
läheb hästi peale tema lahkumist.

610
01:22:13,720 --> 01:22:16,389
- Mitte aastaid.
- Kuule, kuule!

611
01:22:16,514 --> 01:22:20,685
Eks me näe. Arstid ei nõustuks sellega,
aga mida nad teavad?

612
01:22:22,020 --> 01:22:26,942
Need on imelised asjad
mille oleme Havannas saavutanud

613
01:22:27,025 --> 01:22:30,111
ja piire pole
kuhu me siit edasi minna saame.

614
01:22:30,195 --> 01:22:34,950
Seda tüüpi valitsus teab
kuidas ettevõtlust aidata, seda julgustada.

615
01:22:35,033 --> 01:22:39,079
Hotellid on siin suuremad
ja uhkem

616
01:22:39,162 --> 01:22:41,539
kui ükski Vegase liigend.

617
01:22:42,165 --> 01:22:45,126
Võime tänada oma sõpru
Kuuba valitsuses

618
01:22:45,210 --> 01:22:49,965
mis on pannud poole sularahast koos
Meeskonnaliikmed, dollar dollari vastu

619
01:22:50,048 --> 01:22:52,884
ja on leevendanud impordipiiranguid.

620
01:22:52,968 --> 01:22:57,430
Mida ma ütlen, on see, et meil on nüüd
mida oleme alati vajanud...

621
01:22:57,514 --> 01:23:00,308
Tõeline partnerlus valitsusega.

622
01:23:00,392 --> 01:23:02,394
Väiksem tükk.

623
01:23:03,186 --> 01:23:08,024
Te kõik tunnete Michael Corleonet
ja me kõik mäletame tema isa.

624
01:23:08,108 --> 01:23:11,820
Minu pensionile jäämise või surma ajal

625
01:23:11,903 --> 01:23:17,826
Annan kõik oma huvid üle
Havanna operatsioonil tema kontrolli all.

626
01:23:17,909 --> 01:23:21,746
Kuid te kõik jagate.

627
01:23:21,830 --> 01:23:25,709
Nacionale läheb
Lakeville Road Boysile,

628
01:23:25,792 --> 01:23:29,170
Capri Corleone perekonnale,

629
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
ka Sevilla Biltmore,

630
01:23:31,756 --> 01:23:35,343
kuid Eddie Levine toob sisse
Pennino vennad,

631
01:23:35,427 --> 01:23:37,679
Dino ja Eddie, tükiks

632
01:23:37,762 --> 01:23:40,515
ja kasiinotoimingute haldamiseks.

633
01:23:40,598 --> 01:23:44,060
Oleme tükikese kokku hoidnud
mõnele sõbrale Nevadas

634
01:23:44,144 --> 01:23:47,897
et asjad sujuks
koju tagasi.

635
01:23:50,108 --> 01:23:55,030
Ma tahan, et te kõik naudiksite oma kooki.
Nii et naudi!

636
01:23:55,113 --> 01:23:57,574
<i>-Palju õnne sünnipäevaks!
-L'chaim!</i>

637
01:23:58,783 --> 01:24:01,536
Nägin täna juhtuvat huvitavat asja.

638
01:24:02,829 --> 01:24:05,999
Mässulist arreteeriti
sõjaväepolitsei poolt.

639
01:24:06,124 --> 01:24:10,545
Selle asemel, et teda elusalt võtta, ta plahvatas
granaat, mis tal jopes oli.

640
01:24:10,628 --> 01:24:14,215
Ta tappis end ja võttis kapteni
käsust koos temaga.

641
01:24:14,299 --> 01:24:18,136
- Need mässulised on hullud.
- Võib-olla nii.

642
01:24:19,804 --> 01:24:24,726
Aga mulle tuli pähe, et sõdurid
võitlemise eest makstakse, mässajatele mitte.

643
01:24:24,809 --> 01:24:28,605
- Mida see sulle ütleb?
- Nad võivad võita.

644
01:24:30,940 --> 01:24:34,652
Sellel maal on olnud mässulisi
50 aastaks. See on neil veres.

645
01:24:34,736 --> 01:24:38,531
Ma tean, ma olen siin käinud
alates kahekümnendatest.

646
01:24:38,615 --> 01:24:42,410
Me jooksime melassi
Havannast, kui sa olid beebi.

647
01:24:42,494 --> 01:24:45,080
Veoautod kuulusid teie isale.

648
01:24:46,164 --> 01:24:47,791
Michael.

649
01:24:54,839 --> 01:24:59,010
Ma eelistan, et me sellest räägiksime
kui oleme üksi.

650
01:25:00,678 --> 01:25:03,765
Need kaks miljonit ei jõudnud kunagi saarele.

651
01:25:09,354 --> 01:25:12,524
Seda ei tohi teada
et sa hoidsid raha tagasi

652
01:25:12,607 --> 01:25:15,110
sest sa muretsesid mässuliste pärast.

653
01:25:21,866 --> 01:25:25,203
Istu maha, Michael. Istu maha.

654
01:25:32,794 --> 01:25:36,673
Kui ma vaid saaksin seda näha,
sinuga seal olla.

655
01:25:39,175 --> 01:25:43,388
Mida ma ei annaks veel 20 aastat.

656
01:25:45,223 --> 01:25:49,477
Siin me oleme, kaitstud. Tasuta teha
meie kasum ilma Kefauverita,

657
01:25:49,561 --> 01:25:53,314
neetud justiitsministeerium
ja FBI.

658
01:25:54,023 --> 01:25:57,569
90 miili kaugusel, koostöös
sõbraliku valitsusega.

659
01:25:58,736 --> 01:26:02,198
90 miili. See pole midagi.

660
01:26:03,324 --> 01:26:08,413
Vaid üks väike samm mehele, kes otsib
saada USA presidendiks

661
01:26:09,164 --> 01:26:12,083
ja sularaha omamine
et see oleks võimalik.

662
01:26:12,500 --> 01:26:14,043
Michael,

663
01:26:15,920 --> 01:26:18,339
me oleme suuremad kui USA teras.

664
01:26:45,116 --> 01:26:48,119
Mikey, kuidas läheb? okei?

665
01:26:49,412 --> 01:26:54,125
<i>- Tere! Freddy Corleone.
-Mio frati.</i>

666
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Jeesus Kristus, milline reis!

667
01:26:57,879 --> 01:27:01,132
Ma mõtlesin: "Mis siis, kui keegi teab
mis mul siin on."

668
01:27:01,549 --> 01:27:06,054
Kas te kujutate seda ette? Kaks miljonit
dollareid minu kõrvalistmel.

669
01:27:09,933 --> 01:27:12,101
- Vabandage.
- Pole hullu.

670
01:27:14,145 --> 01:27:15,939
Kas soovite seda lugeda?

671
01:27:19,984 --> 01:27:23,947
Mis toimub? Ma olen täiesti pimeduses.

672
01:27:24,072 --> 01:27:28,826
Perekond investeerib
Havanna. See on kingitus presidendile.

673
01:27:29,786 --> 01:27:33,331
See on suurepärane! Havanna on suurepärane.

674
01:27:34,874 --> 01:27:37,001
See on minu linn.

675
01:27:38,294 --> 01:27:43,049
- Kas ma tean Havannas kedagi?
- Ei tea. Hyman Roth, Johnny Ola?

676
01:27:45,969 --> 01:27:48,638
Ei. Ma pole neid kunagi kohanud.

677
01:27:52,225 --> 01:27:56,271
Kuule, Mikey, ma olen selline...

678
01:28:00,316 --> 01:28:04,696
Suht närviline reisist.
Kas ma saan juua või midagi?

679
01:28:05,363 --> 01:28:08,032
Mõtlesin, et äkki lähme koos välja.

680
01:28:08,783 --> 01:28:12,245
Ma tean kohta, kus
saame koos aega veeta.

681
01:28:14,289 --> 01:28:18,876
Mõnikord mõtlen, et oleks pidanud
abiellus naisega nagu sina. Nagu Kay.

682
01:28:19,919 --> 01:28:22,797
Saa lapsi. Looge perekond.

683
01:28:25,008 --> 01:28:28,886
Üks kord mu elus ole rohkem nagu

684
01:28:29,721 --> 01:28:31,431
Pop.

685
01:28:33,766 --> 01:28:38,354
Pole lihtne olla poeg, Fredo.
See ei ole lihtne.

686
01:28:38,521 --> 01:28:41,649
Ema tavatses öelda,
"Sa ei kuulu mulle."

687
01:28:41,733 --> 01:28:45,278
„Sa jäid ukse taha
mustlaste poolt. "

688
01:28:45,361 --> 01:28:47,488
Mõnikord ma arvan, et see on tõsi.

689
01:28:48,406 --> 01:28:50,575
Sa pole mustlane, Fredo.

690
01:28:51,909 --> 01:28:55,747
Mikey, ma olin su peale vihane.

691
01:29:03,421 --> 01:29:07,008
Miks me ei veetnud aega
selline enne?

692
01:29:07,175 --> 01:29:09,761
Tahad juua, eks? Kelner!

693
01:29:13,890 --> 01:29:16,017
<i>Kasuks...</i>

694
01:29:17,393 --> 01:29:20,271
-Kuidas sa ütled Banana Daiquiri?
- Banaan Daiquiri.

695
01:29:20,438 --> 01:29:22,732
- See on kõik?
- See on kõik.

696
01:29:22,815 --> 01:29:24,901
Uno Banana Daiquiri

697
01:29:25,526 --> 01:29:28,196
ja klubi sooda.

698
01:29:35,953 --> 01:29:38,706
Senaator Geary lendab Washingtonist kohale
homme

699
01:29:38,790 --> 01:29:41,334
mõne valitsuse inimestega.

700
01:29:41,417 --> 01:29:45,088
Ma tahan, et sa neile näitaksid
hea aeg Havannas.

701
01:29:46,964 --> 01:29:51,094
- See on minu eriala, eks?
- Kas ma võin sulle midagi usaldada?

702
01:29:51,803 --> 01:29:54,305
Muidugi, Mike.

703
01:29:56,474 --> 01:30:00,228
Hiljem õhtul oleme kõik kutsutud
presidendilossi

704
01:30:00,311 --> 01:30:02,063
uusaasta sisse tuua.

705
01:30:02,522 --> 01:30:08,236
Kui see on läbi, viivad nad mu koju
sõjaväeautos, üksi.

706
01:30:08,319 --> 01:30:10,071
Minu kaitseks.

707
01:30:11,072 --> 01:30:14,700
Enne kui ma oma hotelli jõuan,
Mind mõrvatakse.

708
01:30:32,760 --> 01:30:35,638
-WHO?
- Roth.

709
01:30:41,519 --> 01:30:44,355
See oli Roth, kes üritas mind tappa
minu kodus.

710
01:30:46,274 --> 01:30:48,609
See oli kogu aeg Roth.

711
01:30:48,693 --> 01:30:52,697
Ta käitub nagu ma oleksin tema poeg, tema järeltulija.

712
01:30:53,739 --> 01:30:56,909
Kuid ta arvab, et elab igavesti
ja tahab mind välja.

713
01:31:01,789 --> 01:31:06,419
- Kuidas ma saan aidata?
- Mine lihtsalt kaasa, nagu sa ei teaks midagi.

714
01:31:06,502 --> 01:31:09,213
- Ma olen oma käigu juba teinud.
- Mis liigutus?

715
01:31:10,506 --> 01:31:12,884
Hyman Roth ei näe uut aastat.

716
01:31:30,401 --> 01:31:34,322
Sa pead seda rahulikult võtma,
ta tuleb homme tagasi.

717
01:31:34,405 --> 01:31:36,782
Lennake oma arsti juurde Miamist.

718
01:31:36,866 --> 01:31:39,285
Ma ei usalda arsti
kes ei oska inglise keelt.

719
01:31:40,786 --> 01:31:43,664
<i> - Gracias, senor.
-Buenas noches.</i>

720
01:31:45,500 --> 01:31:49,212
- Kallis, mine kasiinosse.
- Kui tunnete end paremini.

721
01:31:49,378 --> 01:31:51,047
Tunne end hästi.

722
01:31:52,882 --> 01:31:57,053
- Mängige bingot.
- Olgu. Tore teid näha, härra Paul.

723
01:31:59,555 --> 01:32:04,560
Minu kuues meel ütleb, et Fredo tõi
kotitäis raha. Kus see asub?

724
01:32:07,021 --> 01:32:13,611
- Kas sa tõmbad välja?
-Tahan lihtsalt... Tahan lihtsalt oodata.

725
01:32:17,198 --> 01:32:20,701
- Kuidas sa end tunned?
- Kohutav.

726
01:32:20,868 --> 01:32:24,455
Ma annaksin neli miljonit, et saaksin võtta
valutu pissi.

727
01:32:25,081 --> 01:32:30,836
- Kelle Frank Pentangeli tappis?
-Vennad Rosato.

728
01:32:31,003 --> 01:32:34,173
Ma tean, aga kes andis minna?

729
01:32:35,132 --> 01:32:36,717
Ma tean, et ma ei teinud seda.

730
01:32:44,642 --> 01:32:49,730
Seal oli see laps, kellega ma üles kasvasin.
Ta oli minust noorem.

731
01:32:49,814 --> 01:32:56,362
Vaatas mulle otsa, tead.
Tegime oma esimese töö koos.

732
01:32:56,445 --> 01:33:00,283
Töötasime tänavalt välja.
Asjad olid hästi.

733
01:33:01,534 --> 01:33:06,163
Keelu ajal
jooksime melassi Kanadasse.

734
01:33:06,247 --> 01:33:09,333
Tegi varanduse. Sinu isa ka.

735
01:33:11,002 --> 01:33:17,008
Sama palju kui keegi,
Ma armastasin teda ja usaldasin teda.

736
01:33:19,719 --> 01:33:25,641
Hiljem tekkis tal idee linn ehitada

737
01:33:25,725 --> 01:33:29,520
kõrbest välja peatus - üle
sest G. I. läheb läänerannikule.

738
01:33:31,397 --> 01:33:35,151
Selle lapse nimi oli Moe Greene

739
01:33:35,234 --> 01:33:38,904
ja linn, mille ta leiutas, oli Las Vegas.

740
01:33:40,323 --> 01:33:42,783
See oli suurepärane mees.

741
01:33:42,867 --> 01:33:45,286
Nägemise ja julgusega mees.

742
01:33:45,411 --> 01:33:51,626
Ja seal pole isegi tahvlit,
teeviit või tema kuju selles linnas.

743
01:33:53,628 --> 01:33:57,256
Keegi lasi talle kuuli silmast läbi.

744
01:33:58,466 --> 01:34:00,801
Keegi ei tea, kes käsu andis.

745
01:34:01,802 --> 01:34:05,097
Kui ma seda kuulsin, ei olnud ma vihane.

746
01:34:05,222 --> 01:34:11,145
Ma teadsin Moe'd, teadsin, et ta on isepäis.
Rääkib kõvasti, räägib rumalusi.

747
01:34:11,228 --> 01:34:16,067
Nii et kui ta surnuks ilmus, lasin sellel minna.

748
01:34:17,818 --> 01:34:20,988
Ja ma ütlesin endale:

749
01:34:21,072 --> 01:34:25,076
"See on äri, mille oleme valinud."

750
01:34:25,159 --> 01:34:27,411
Ma ei küsinud

751
01:34:27,953 --> 01:34:33,167
kes andis korralduse, sest tal oli
äriga pole midagi pistmist.

752
01:34:41,717 --> 01:34:46,222
Need kaks miljonit kotis su toas...

753
01:34:48,474 --> 01:34:52,144
Lähen sisse uinakut tegema.

754
01:34:52,770 --> 01:34:58,067
Kui ma ärkan, kui raha
on laual, ma tean, et mul on partner.

755
01:34:58,651 --> 01:35:01,779
Kui ei ole, siis ma tean, et ma ei tee seda.

756
01:35:56,792 --> 01:36:00,963
Kas kõik tunnevad kõiki?
Tead senaator Gearyt.

757
01:36:01,130 --> 01:36:04,300
Tore sind näha, Mike.
Mul on hea meel, et veedame selle aja koos.

758
01:36:04,383 --> 01:36:07,344
Senaator Payton Floridast...

759
01:36:07,636 --> 01:36:10,806
Kohtunik DeMalco New Yorgist...

760
01:36:10,973 --> 01:36:13,809
Senaator Ream Marylandist...

761
01:36:13,934 --> 01:36:16,437
Fred Corngold UTT-st.

762
01:36:16,520 --> 01:36:20,441
-See Fred teeb kurja cha -cha -cha!
- Ta teeb?

763
01:36:20,524 --> 01:36:22,902
Härrased, käes on täiteaeg!

764
01:36:22,985 --> 01:36:27,448
Võite proovida mõnda kohalikku jooki.
Cuba Libre, Piña Colada...

765
01:36:27,531 --> 01:36:31,410
Ma arvan, et ma proovin
üks neist punapäistest Yolandadest.

766
01:36:31,494 --> 01:36:34,330
- See sul on! Hea meelega...
- Johnny!

767
01:36:35,498 --> 01:36:39,084
Sa ei tunne mu venda Fredot.
Johnny Ola, Fredo.

768
01:36:39,251 --> 01:36:42,880
- Me pole kunagi kohtunud. Johnny Ola.
- Rõõm.

769
01:36:44,089 --> 01:36:46,550
Härrased, ööseks Havannas!

770
01:36:46,717 --> 01:36:48,344
- Head uut aastat!
- Head uut aastat!

771
01:36:48,511 --> 01:36:51,430
<i> -Feliz Año Nuevo!
-Head uut aastat.</i>

772
01:37:03,108 --> 01:37:07,238
-Hei, Freddy, miks me seisame?
- Kõik seisavad.

773
01:37:07,404 --> 01:37:11,992
- See on seda väärt. Sa ei usu seda.
- Ma ei usu seda juba.

774
01:37:12,076 --> 01:37:15,246
-50 dollarit, eks?
- Teil on kihlvedu, härra.

775
01:37:23,420 --> 01:37:24,922
See on Superman.

776
01:37:58,914 --> 01:38:01,166
Kas ma ütlesin sulle või ütlesin?

777
01:38:02,877 --> 01:38:05,504
- Ma ei usu seda!
- See peab olema võlts.

778
01:38:05,671 --> 01:38:08,966
See on tõeline. Sellepärast
teda kutsutakse Supermaniks.

779
01:38:09,466 --> 01:38:13,512
Hei, Freddy, kust sa leidsid?
see koht?

780
01:38:13,596 --> 01:38:18,017
Johnny Ola tõi mind siia. Ma ei teinud seda
usu seda, aga nägemine on uskumine!

781
01:38:18,100 --> 01:38:21,562
-Ma näen seda, aga ikkagi ei usu seda!
-50 taala, Pat.

782
01:38:21,645 --> 01:38:25,232
Roth ei lähe siia,
aga Johnny teab neid kohti!

783
01:38:26,150 --> 01:38:31,113
-Vaata, ta lõhub sellega kreekeri.
-Ma tahan näha, kuidas ta telliskivi lõhub!

784
01:39:53,070 --> 01:39:56,448
Lõdvestu, me viime su haiglasse.

785
01:40:45,581 --> 01:40:48,000
...ja saate neid ka edaspidi.

786
01:40:48,167 --> 01:40:52,588
Ma ei usu seda presidenti
Eisenhower lahkuks kunagi Kuubalt

787
01:40:52,671 --> 01:40:56,383
kuna meil on üle ühe miljardi dollari
sellesse riiki investeerinud.

788
01:40:59,887 --> 01:41:03,182
Ameerika avalikkus
usu mittesekkumisse...

789
01:41:03,265 --> 01:41:06,185
Fredo! Kuhu sa lähed?

790
01:41:06,268 --> 01:41:09,897
Ma joon tõelist jooki,
sest ma ei saa...

791
01:42:05,452 --> 01:42:08,997
Mis hoidis härra Rothi?
Sain aru, et ta tuleb.

792
01:42:09,081 --> 01:42:12,626
Reeves, mis on protokoll?
Kui kauaks peaksime jääma?

793
01:42:14,044 --> 01:42:18,966
Ma arvan, et pool tundi peaks seda tegema. Lihtsalt
piisavalt kaua, et uusaasta sisse tuua.

794
01:42:34,398 --> 01:42:37,734
Käes on aastavahetus. Tule nüüd,
vaid hetkeks.

795
01:43:52,643 --> 01:43:56,813
Seal ootab meid lennuk
tunni pärast Miamisse.

796
01:43:56,980 --> 01:43:59,608
Ära tee sellest suurt asja.

797
01:44:02,986 --> 01:44:06,823
Ma tean, et see olid sina, Fredo.
Sa murdsid mu südame.

798
01:44:08,325 --> 01:44:10,118
Sa murdsid mu südame!

799
01:44:50,325 --> 01:44:54,871
Tõsiste tagasilöökide tõttu meie
väed Guantanamos ja Santiagos...

800
01:44:55,789 --> 01:44:58,125
...minu positsioon Kuubal on vastuvõetamatu.

801
01:45:00,502 --> 01:45:04,673
Astun ametist tagasi
et vältida edasist verevalamist.

802
01:45:05,382 --> 01:45:08,552
Ja ma lahkun linnast kohe.

803
01:45:12,806 --> 01:45:15,809
Soovin teile kõigile palju õnne.

804
01:45:23,191 --> 01:45:26,236
<i>Tere!</i>

805
01:45:27,446 --> 01:45:30,866
<i>Elagu revolutsiooni! Elagu Fidel!</i>

806
01:45:52,721 --> 01:45:54,264
Fredo!

807
01:45:54,931 --> 01:45:58,894
Tule nüüd. Tule minuga.
See on ainuke väljapääs siit täna õhtul.

808
01:45:59,478 --> 01:46:01,438
Roth on surnud.

809
01:46:02,230 --> 01:46:06,443
Fredo, tule minuga!
Sa oled ikka mu vend.

810
01:46:07,569 --> 01:46:09,071
Fredo!

811
01:46:33,678 --> 01:46:36,515
Olen Pat Geary, Ameerika Ühendriikide senaator.

812
01:47:07,546 --> 01:47:09,506
Fidel! Fidel! Fidel!

813
01:47:49,796 --> 01:47:53,383
Al. Too mulle märg rätik.

814
01:47:59,848 --> 01:48:02,726
Kas Kay teab, et olen tagasi?

815
01:48:06,813 --> 01:48:09,900
Minu poiss? Kas sa said ta kätte
midagi jõuludeks?

816
01:48:09,983 --> 01:48:13,403
- Ma hoolitsesin selle eest.
- Mis see oli, nii et ma saan teada.

817
01:48:13,570 --> 01:48:18,617
See oli väike elektrimootoriga auto
et ta saab sisse sõita. See on tore.

818
01:48:21,119 --> 01:48:23,246
Aitäh, Al.

819
01:48:24,331 --> 01:48:27,876
Sõbrad, kas te võiksite välja astuda
minutiks?

820
01:48:44,935 --> 01:48:46,686
Kus mu vend on?

821
01:48:47,604 --> 01:48:50,815
Roth väljus erapaadiga.
Ta on Miami haiglas.

822
01:48:50,899 --> 01:48:55,570
Tal oli insult, kuid ta paranes hästi.
Teie ihukaitsja on surnud.

823
01:48:55,654 --> 01:48:57,572
Küsisin Fredo kohta.

824
01:48:58,573 --> 01:49:01,952
Ma arvan, et ta pääses välja.
Ta peab olema kuskil New Yorgis.

825
01:49:04,955 --> 01:49:06,373
Hea küll.

826
01:49:07,624 --> 01:49:10,418
Ma tahan, et sa temaga ühendust võtaksid.

827
01:49:10,502 --> 01:49:13,338
Ma tean, et ta kardab.
Ütle talle, et kõik on korras.

828
01:49:13,463 --> 01:49:18,802
Ütle talle, et ma tean, et Roth eksitas teda. See
ta ei teadnud, et nad üritavad mind tappa.

829
01:49:19,719 --> 01:49:23,974
- Nad võivad nüüd sisse tulla.
- Seal oli midagi muud.

830
01:49:24,975 --> 01:49:26,476
Mida?

831
01:49:33,483 --> 01:49:35,277
Mida? Tule nüüd.

832
01:49:37,320 --> 01:49:39,614
Kayl oli raseduse katkemine.

833
01:49:52,544 --> 01:49:54,921
- Kas see oli poiss?
-Kolme ja poole kuuselt...

834
01:49:55,005 --> 01:49:57,924
Kas sa ei saa mulle otsest vastust anda?
Kas see oli poiss?

835
01:50:02,053 --> 01:50:04,639
Ma tõesti ei tea.

836
01:50:19,863 --> 01:50:22,866
Vaene väike Fredo, tal on kopsupõletik.

837
01:51:08,244 --> 01:51:11,956
Noormees, ma kuulen sind ja
teie sõbrad varastavad kaupu.

838
01:51:12,290 --> 01:51:16,086
Aga sa ei saada isegi a
kleit minu koju. Ei mingit austust!

839
01:51:16,670 --> 01:51:18,713
Tead, mul on kolm tütart.

840
01:51:19,214 --> 01:51:20,840
See on minu naabruskond.

841
01:51:21,716 --> 01:51:25,095
Sina ja su sõbrad peaksid
näita mulle austust.

842
01:51:26,221 --> 01:51:29,933
Sa peaksid laskma mul märjaks teha
mu nokk natuke.

843
01:51:32,268 --> 01:51:35,939
Ma kuulen sind ja su sõpru
kustutati igaüks 600 dollarit.

844
01:51:36,606 --> 01:51:41,111
Anna mulle igaüks 200 dollarit enda jaoks
kaitse. Ja ma unustan solvangu.

845
01:51:41,486 --> 01:51:46,574
Noored punkarid peate õppima
austama minusugust meest!

846
01:51:48,868 --> 01:51:51,287
Muidu teevad seda politseinikud
tule oma majja.

847
01:51:51,746 --> 01:51:54,290
Ja teie pere hävitatakse.

848
01:51:55,458 --> 01:52:00,797
Muidugi, kui ma eksin, kui palju
sa varastasid - ma võtan natuke vähem.

849
01:52:01,464 --> 01:52:05,468
Ja vähema all mõtlen ma ainult
sada taala vähem.

850
01:52:05,802 --> 01:52:07,637
Ära nüüd keeldu minust.

851
01:52:09,597 --> 01:52:11,307
Saad aru, paisan?

852
01:52:17,814 --> 01:52:19,274
ma saan aru.

853
01:52:21,693 --> 01:52:26,364
Mina ja mu sõbrad jagame kogu raha.
Nii et kõigepealt pean ma nendega rääkima.

854
01:52:27,782 --> 01:52:32,120
Ütle oma sõpradele, et ma ei taha palju.
Just niipalju, et noka märjaks teha.

855
01:52:36,332 --> 01:52:38,626
Ärge kartke neile öelda!

856
01:52:41,004 --> 01:52:42,797
600 taala...

857
01:52:43,089 --> 01:52:45,341
Oletame, et me ei maksa?

858
01:52:46,509 --> 01:52:49,971
Sa tead tema jõugu, Tessio.
Päris loomad.

859
01:52:50,722 --> 01:52:54,142
Maranzalla ise lasi Fanuccil
tööta selles naabruses.

860
01:52:55,018 --> 01:52:58,521
Tal on sidemeid ka politseinikega.
Me peame talle maksma.

861
01:52:59,230 --> 01:53:01,191
200 dollarit igaüks... kas kõik nõustusid?

862
01:53:05,695 --> 01:53:07,197
Miks me peame talle maksma?

863
01:53:07,822 --> 01:53:10,116
Vito, jäta see meile.

864
01:53:11,701 --> 01:53:14,204
Tema on üks inimene, meid on kolm.

865
01:53:14,496 --> 01:53:17,165
Tal on relvad, meil on relvad.

866
01:53:17,707 --> 01:53:21,044
Miks me peaksime talle andma
raha, mille pärast higistasime?

867
01:53:21,294 --> 01:53:23,505
See on tema naabruskond!

868
01:53:25,215 --> 01:53:29,719
Ma tean kahte kihlveokontorit, kes ei anna
midagi Fanuccile.

869
01:53:30,220 --> 01:53:31,763
WHO?

870
01:53:32,138 --> 01:53:36,142
Kreeklane Joe ja Frank Pignattaro.

871
01:53:36,226 --> 01:53:37,727
Nad ei maksa Fanuccile.

872
01:53:39,521 --> 01:53:44,400
Kui nad Fanuccile ei maksa, siis
keegi teine kogub Maranzalla jaoks!

873
01:53:45,568 --> 01:53:49,572
Meil kõigil on parem, kui me
maksa talle. Ära muretse.

874
01:54:05,088 --> 01:54:07,924
Nüüd jääb see, mida ma ütlen, siia tuppa.

875
01:54:08,132 --> 01:54:12,971
Kui teile mõlemale meeldib, siis miks mitte mulle anda
Fanuccile maksmiseks igaüks 50 dollarit?

876
01:54:16,140 --> 01:54:19,477
Ma garanteerin, et ta võtab vastu
mida ma talle annan.

877
01:54:22,105 --> 01:54:24,440
Kui Fanucci ütleb 200 dollarit...

878
01:54:24,524 --> 01:54:25,942
...ta mõtleb seda, Vito!

879
01:54:26,442 --> 01:54:29,404
Ma arutlen temaga.

880
01:54:31,531 --> 01:54:33,533
Jäta kõik minu hooleks.

881
01:54:34,158 --> 01:54:36,244
Ma hoolitsen kõige eest.

882
01:54:37,912 --> 01:54:40,456
Ma ei valeta kunagi oma sõpradele.

883
01:54:41,291 --> 01:54:44,210
Homme minge mõlemad Fanucciga rääkima.

884
01:54:45,253 --> 01:54:47,088
Ta küsib raha.

885
01:54:48,006 --> 01:54:52,635
Ütle talle, et maksad mida iganes
ta tahab. Ära vaidle temaga.

886
01:54:53,803 --> 01:54:56,472
Siis ma lähen ja panen ta nõusse.

887
01:54:58,683 --> 01:55:01,477
Ära vaidle temaga, sest
ta on nii karm.

888
01:55:02,270 --> 01:55:04,814
Kuidas saada teda vähem võtma?

889
01:55:05,565 --> 01:55:07,692
See on minu asi.

890
01:55:08,026 --> 01:55:11,404
Pea meeles, et ma tegin sulle teene.

891
01:55:15,825 --> 01:55:17,410
Kas tegemist on tehinguga?

892
01:55:18,494 --> 01:55:19,495
Jah.

893
01:56:07,377 --> 01:56:09,754
Tema pere on kodust väljas.

894
01:56:10,129 --> 01:56:12,423
Fanucci on kohvikus üksi.

895
01:56:17,345 --> 01:56:21,057
<i>Vito, siin on minu 50 dollarit.
Buona fortuna.</i>

896
01:56:32,110 --> 01:56:34,696
Oled sa kindel, et ta kavatseb seda teha?

897
01:56:38,116 --> 01:56:42,412
Ma teen pakkumise, millest ta ei keeldu.
Ära muretse.

898
01:57:15,445 --> 01:57:20,158
Tundub, et seal on -
100 dollarit minu mütsi all.

899
01:57:32,003 --> 01:57:34,213
Mul oli õigus.

900
01:57:35,631 --> 01:57:37,425
Ainult 100 dollarit...

901
01:57:40,803 --> 01:57:43,056
Mul on praegu rahapuudus.

902
01:57:44,932 --> 01:57:49,520
Ma olen töötu... nii lihtsalt
anna mulle natuke aega.

903
01:57:50,396 --> 01:57:52,607
Saate aru, kas pole?

904
01:58:00,823 --> 01:58:03,451
Sul on pallid, noormees!

905
01:58:05,453 --> 01:58:08,498
Kuidas ma pole kunagi kuulnud
sinust enne?

906
01:58:15,004 --> 01:58:17,423
Sul on palju julgust.

907
01:58:21,385 --> 01:58:24,347
Ma leian sulle tööd
hea raha eest.

908
01:58:35,733 --> 01:58:39,987
Pole raskeid tundeid, eks? Kui saan
aidake, andke mulle teada.

909
01:58:42,782 --> 01:58:45,201
Oled enda jaoks hästi hakkama saanud.

910
01:58:49,122 --> 01:58:51,207
Nautige pidu!

911
02:01:00,503 --> 02:01:02,838
Oh, see on minu jaoks liiga vägivaldne!

912
02:03:24,855 --> 02:03:26,315
Mis sul seal on?

913
02:06:04,974 --> 02:06:08,936
Michael, su isa armastab sind
väga palju.

914
02:09:34,016 --> 02:09:37,644
<i>Hr. Cicci, aastast 1942
praeguse ajani,</i>

915
02:09:37,728 --> 02:09:41,231
<i>olite töötaja
Genco Olive Oil Company?</i>

916
02:09:41,690 --> 02:09:43,317
<i>See on õige.</i>

917
02:09:44,193 --> 02:09:48,405
<i>Kuid tegelikult olite te liige
Corleone kuritegeliku organisatsiooni.</i>

918
02:09:51,366 --> 02:09:55,204
<i>Ei, me kutsusime seda
perekond Corleone, senaator.</i>

919
02:09:55,579 --> 02:09:58,081
<i>Milline oli teie positsioon?</i>

920
02:09:58,999 --> 02:10:02,252
<i>Alguses, nagu kõik teised,
Ma olin sõdur.</i>

921
02:10:02,336 --> 02:10:05,255
<i> - Mis see on?
-Nupp, tead, senaator.</i>

922
02:10:05,339 --> 02:10:07,758
<i>Ei, ma ei tea. Ütle mulle.</i>

923
02:10:09,301 --> 02:10:14,890
<i>Kui ülemus ütleb "vajutage nuppu " sisse
mees, ma vajutan nuppu. Näete, senaator?</i>

924
02:10:14,973 --> 02:10:16,350
<i>Hr. Questadt.</i>

925
02:10:16,892 --> 02:10:19,061
<i>-Kas sa tapate inimesi?
-Mida?</i>

926
02:10:19,144 --> 02:10:24,274
<i>Sa tapad inimesi kell
teie ülemuste korraldusel.</i>

927
02:10:28,070 --> 02:10:29,571
<i>Jah, see on õige.</i>

928
02:10:29,655 --> 02:10:34,993
<i>Ja teie perepea
on Michael Corleone?</i>

929
02:10:35,077 --> 02:10:38,205
<i>Jah, nõunik. Michael Corleone.</i>

930
02:10:38,288 --> 02:10:42,125
<i>Kas olete kunagi saanud sellise tellimuse
otse Michael Corleonelt?</i>

931
02:10:42,918 --> 02:10:45,003
<i>Ei, ma pole temaga kunagi rääkinud.</i>

932
02:10:45,087 --> 02:10:49,007
<i>Hr. Cicci, kas sa võiksid võimendada
teie vastust natuke?</i>

933
02:10:49,091 --> 02:10:52,427
<i> - Mida teha?
-Kas saaksite oma vastust laiendada?</i>

934
02:10:52,511 --> 02:10:58,308
<i>Ma olen eriti huvitatud sellest,
kas alati oli kaasatud puhver?</i>

935
02:10:58,433 --> 02:11:02,980
<i>Keegi teie vahel
ja teie ülemused, kes käsu andsid.</i>

936
02:11:03,063 --> 02:11:07,526
<i>Õige, puhver.
Perel oli palju puhvreid!</i>

937
02:11:09,403 --> 02:11:13,574
<i>See võib teile väga lõbusana tunduda, kuid
selle komisjoni liikmed ei tee seda.</i>

938
02:11:41,810 --> 02:11:43,979
Räägi mulle midagi, ema.

939
02:11:48,108 --> 02:11:51,778
Mida papa arvas...
sügaval tema südames?

940
02:11:58,368 --> 02:12:00,245
Ta oli tugev...

941
02:12:06,710 --> 02:12:08,337
Tugev oma pere jaoks.

942
02:12:18,138 --> 02:12:20,807
Aga olles tugev oma pere jaoks...

943
02:12:22,309 --> 02:12:24,144
...kas ta võiks...

944
02:12:26,063 --> 02:12:27,356
... kaotada?

945
02:12:29,316 --> 02:12:34,696
Sa mõtled oma naise peale...
kaotatud lapse kohta.

946
02:12:36,531 --> 02:12:39,826
Aga sina ja su naine saate
saada alati teine laps.

947
02:12:41,536 --> 02:12:43,372
Ei, ma mõtlesin... kaotada oma pere.

948
02:12:47,709 --> 02:12:51,213
Kuid te ei saa kunagi oma perekonda kaotada.

949
02:13:00,722 --> 02:13:02,557
Ajad muutuvad.

950
02:13:25,080 --> 02:13:27,541
See on minu rõõm.
Ma ei taha raha.

951
02:13:28,333 --> 02:13:30,043
Võtke seda kui kingitust.

952
02:13:32,963 --> 02:13:37,134
Kui ma saan midagi teie heaks teha,
tuled, räägime.

953
02:13:53,775 --> 02:13:56,653
Signora Colombo, miks sa tegid?
tulla mind vaatama?

954
02:13:59,614 --> 02:14:03,118
Su naine käskis mul küsida
kui saaksid mind aidata.

955
02:14:05,787 --> 02:14:07,789
Ta on suures hädas.

956
02:14:08,457 --> 02:14:12,461
Tema naabrid kaebasid
üürileandja oma koera kohta.

957
02:14:13,920 --> 02:14:16,173
Ta käskis tal loomast lahti saada.

958
02:14:17,799 --> 02:14:21,970
Aga tema väike poiss armastab seda koera.
Nii et ta peitis selle.

959
02:14:22,596 --> 02:14:26,391
Kui majaomanik sellest teada sai, siis ta
vihastas ja käskis tal lahkuda.

960
02:14:29,269 --> 02:14:32,105
Nüüd ei saa ta jääda, isegi kui ta on
saab sellest lahti.

961
02:14:32,773 --> 02:14:34,441
Mul on nii häbi!

962
02:14:34,816 --> 02:14:39,279
Ta ütles, et kutsub politsei kohale
visake meid tänavale.

963
02:14:42,115 --> 02:14:43,700
Vabandust, aga...

964
02:14:45,702 --> 02:14:49,164
Ma võin sulle paar dollarit anda
et aidata teil liikuda.

965
02:14:49,998 --> 02:14:51,458
Ma ei saa liikuda!

966
02:14:52,834 --> 02:14:54,753
Ma tahan, et sa temaga räägiksid!

967
02:14:55,337 --> 02:14:58,006
Ütle talle, et ma tahan siia jääda!

968
02:15:05,806 --> 02:15:07,390
Mis su majaomaniku nimi on?

969
02:15:07,849 --> 02:15:09,893
Tema nimi on Signor Roberto.

970
02:15:10,477 --> 02:15:12,896
Ta elab siin lähedal Neljandal tänaval.

971
02:15:13,522 --> 02:15:16,441
Nad lõhuvad aknad,
nad määrivad põrandaid...

972
02:15:17,526 --> 02:15:19,069
Tõeline sealaud, ah?

973
02:15:38,171 --> 02:15:42,134
Minu nimi on Vito Corleone.
Signora Colombo on mu naise sõber.

974
02:15:43,051 --> 02:15:46,346
Ta ütleb, et ta on välja tõstetud
ilma mõjuva põhjuseta.

975
02:15:46,888 --> 02:15:51,143
Ta on vaene lesk, tal pole kedagi
tema eest hoolitsema.

976
02:15:51,393 --> 02:15:55,438
Tal pole sugulasi ega raha.
Kõik, mis tal on, on see naabruskond.

977
02:15:55,814 --> 02:15:59,442
Olen selle koha juba rentinud
teisele perele.

978
02:16:04,990 --> 02:16:09,619
Ma ütlesin talle, et räägin sinuga.
Et sa oled mõistlik mees.

979
02:16:10,871 --> 02:16:14,749
Ta sai sellest loomast lahti
põhjustas kõik hädad.

980
02:16:15,292 --> 02:16:17,210
Nii et las ta jääb.

981
02:16:17,294 --> 02:16:18,920
Võimatu.

982
02:16:19,796 --> 02:16:21,131
Kas sa oled sitsiillane?

983
02:16:21,548 --> 02:16:23,216
Ei, ma olen Calabrese.

984
02:16:23,884 --> 02:16:27,179
Oleme praktiliselt paisanid,
tee mulle see teene.

985
02:16:27,762 --> 02:16:30,432
Olen selle juba rentinud!
Ma näen välja nagu idioot.

986
02:16:31,433 --> 02:16:33,727
Pealegi uued üürnikud
maksa rohkem üüri.

987
02:16:34,269 --> 02:16:36,688
Kui palju rohkem kuus?

988
02:16:37,814 --> 02:16:38,899
Viis taala.

989
02:16:43,778 --> 02:16:46,823
Siin on kuus kuud ettemaksu.

990
02:16:47,699 --> 02:16:50,785
Aga ära räägi talle sellest.
Ta on väga uhke.

991
02:16:51,244 --> 02:16:53,830
Tulge minu juurde veel kuue kuu pärast.

992
02:16:55,290 --> 02:16:58,293
Muidugi koer jääb. eks?

993
02:16:59,085 --> 02:17:00,212
Koer jääb.

994
02:17:04,799 --> 02:17:08,136
Kes kurat sa oled
tulla mulle käske andma?

995
02:17:08,511 --> 02:17:12,557
Ettevaatust või ma löön sulle Sitsiilia tagumikku
otse tänavale!

996
02:17:15,018 --> 02:17:16,770
Tee mulle see teene.

997
02:17:17,646 --> 02:17:19,731
Ma ei unusta seda.

998
02:17:20,565 --> 02:17:23,860
Küsige oma sõpradelt
naabruskond minu kohta.

999
02:17:24,986 --> 02:17:27,656
Nad ütlevad teile, et ma tean, kuidas
teene tagasi andma.

1000
02:17:34,496 --> 02:17:36,414
Milline tegelane!

1001
02:17:44,339 --> 02:17:49,261
See majaomanik on siin... Roberto,
see, kellele need rotiaugud kuuluvad.

1002
02:17:56,851 --> 02:18:00,188
Ta on kõikjalt küsinud
naabruskond sinust.

1003
02:18:08,196 --> 02:18:10,991
Loodan, et ma ei sega sind,
Don Vito.

1004
02:18:12,117 --> 02:18:14,369
Mida ma saan sinu heaks teha, Don Roberto?

1005
02:18:16,288 --> 02:18:18,331
Milline arusaamatus! Püha Maarja!

1006
02:18:19,666 --> 02:18:22,585
Muidugi võib Signora Colombo jääda!

1007
02:18:28,800 --> 02:18:31,720
Ma annan tagasi raha, mille sa mulle andsid.

1008
02:18:33,430 --> 02:18:39,185
Un, due, kolm, neli , viis, kuus, tutt'!

1009
02:18:40,061 --> 02:18:44,816
Sest lõppude lõpuks, Don Vito,
raha pole kõik.

1010
02:18:53,408 --> 02:18:55,160
Kas ma võin maha istuda?

1011
02:18:58,204 --> 02:19:01,207
Teie lahkus selle lese vastu
pani mind ennast häbenema.

1012
02:19:02,250 --> 02:19:05,253
Üür jääb nagu varem!

1013
02:19:14,846 --> 02:19:16,306
Ma isegi alandan seda.

1014
02:19:19,142 --> 02:19:20,435
Ma alandan seda 5 dollarit.

1015
02:19:24,773 --> 02:19:26,316
Ma alandan seda 10 dollariga!

1016
02:19:32,781 --> 02:19:34,866
Kas ma võin teile kohvi pakkuda?

1017
02:19:37,243 --> 02:19:41,873
Hilinen kohtumisele! Ma ei saa
seekord! Küsi teine ​​kord!

1018
02:19:47,295 --> 02:19:49,756
Peate mind praegu vabandama.

1019
02:19:55,136 --> 02:19:57,263
Soovin, et saaksin kauemaks jääda!

1020
02:20:03,228 --> 02:20:05,647
Lihtsalt helista mulle ja ma olen kohal!

1021
02:20:16,658 --> 02:20:19,494
Ta ei tule tagasi. Ta peidab end ära
Bronxis!

1022
02:20:35,176 --> 02:20:40,014
- Vito, mis sa arvad?
- Teeme suure äri!

1023
02:20:47,021 --> 02:20:50,191
<i>-New York City.
- Kas sa räägiksid, palun?</i>

1024
02:20:50,900 --> 02:20:52,569
<i>New York City.</i>

1025
02:20:52,652 --> 02:20:56,281
<i>-Kas sa oled Vito Corleone poeg?
- Jah, olen küll.</i>

1026
02:20:56,364 --> 02:21:00,034
<i> - Kus ta sündis?
-Corleone, Sitsiilia.</i>

1027
02:21:00,201 --> 02:21:06,124
<i>Kas ta kasutas mõnikord varjunime, mis oli
tuntud teatud ringkondades kui ristiisa?</i>

1028
02:21:06,916 --> 02:21:13,089
<i>Ristiisa on termin, mida kasutavad tema sõbrad.
Üks kiindumust ja austust.</i>

1029
02:21:13,923 --> 02:21:18,386
<i>Hr. Juhataja, ma tahaksin seda kontrollida
tunnistaja ütlus</i>

1030
02:21:18,470 --> 02:21:23,558
<i>Paljud minu valijad aastaid
on olnud itaalia päritolu.</i>

1031
02:21:23,892 --> 02:21:26,311
<i>Ma olen neid hästi tundma õppinud.</i>

1032
02:21:26,436 --> 02:21:30,648
<i>Nad on mind austanud
nende toetuse ja sõprusega.</i>

1033
02:21:30,773 --> 02:21:35,987
<i>Võin uhkusega öelda, et mõned minu
parimad sõbrad on itaallased-ameeriklased.</i>

1034
02:21:37,238 --> 02:21:42,243
<i>Siiski, härra esimees, kahjuks
Ma pean nendest menetlus</i>ist lahkuma

1035
02:21:42,410 --> 02:21:46,623
<i>et juhtida väga olulist
minu enda komitee koosolekul.</i>

1036
02:21:47,749 --> 02:21:50,752
<i>Enne lahkumist tahan ma seda öelda,</i>

1037
02:21:50,835 --> 02:21:55,131
<i>et need kuulamised maffia kohta
ei ole mitte mingil juhul</i>

1038
02:21:55,215 --> 02:21:57,842
<i>suurte itaalia inimeste solvamine.</i>

1039
02:21:57,926 --> 02:22:01,095
<i>Võin väita oma teadmiste põhjal
ja kogemus</i>i

1040
02:22:01,179 --> 02:22:06,351
<i>et itaalia-ameeriklased on nende hulgas
kõige lojaalsem, seaduskuulekaim,</i>

1041
02:22:06,434 --> 02:22:09,938
<i>patriootlik, töökas
Ameerika kodanikud sellel maal.</i>

1042
02:22:11,022 --> 02:22:16,027
<i>Oleks kahju, härra esimees,
kui lubaksime paar mäda õuna</i>t

1043
02:22:16,110 --> 02:22:18,363
<i>et kogu tünnile halba nime anda.</i>

1044
02:22:18,446 --> 02:22:24,035
<i>Sest Christopheri ajast
Kolumbus Enrico Fermi</i>i aega

1045
02:22:24,118 --> 02:22:26,246
<i>tänaseni,</i>

1046
02:22:26,412 --> 02:22:30,667
<i>Itaalia-ameeriklased on olnud teerajajad
meie rahvuse ülesehitamisel ja kaitsmisel.</i>

1047
02:22:31,125 --> 02:22:36,339
<i>Nad on maa sool ja
üks selle riigi selgroogu.</i>

1048
02:22:42,428 --> 02:22:46,224
<i>Olen kindel, et me kõik nõustume
meie lugupeetud kolleegiga.</i>

1049
02:22:46,307 --> 02:22:50,603
<i>Hr. Corleone, sulle on antud nõu
mis puudutab teie seaduslikke õigusi.</i>

1050
02:22:50,687 --> 02:22:56,150
<i>Meil on tunnistused
eelmine tunnistaja, üks Willi Cicci.</i>

1051
02:22:57,151 --> 02:23:01,573
<i>Ta ütles, et olete kõige juht
võimas maffiaperekond riigis.</i>

1052
02:23:01,656 --> 02:23:03,950
<i>-Kas sa oled?
-Ei, ma ei ole.</i>

1053
02:23:04,033 --> 02:23:07,328
<i>Ta tunnistas, et olete
isiklikult vastutav</i>

1054
02:23:07,412 --> 02:23:11,416
<i>New Yorgi mõrva eest
politseikapten aastal 1 947</i>

1055
02:23:11,499 --> 02:23:15,086
Rida 1055

1056
02:23:15,253 --> 02:23:17,755
Rida 1056

1057
02:23:17,922 --> 02:23:21,009
Rida 1057

1058
02:23:21,092 --> 02:23:26,472
Rida 1058

1059
02:23:26,556 --> 02:23:30,143
Rida 1059

1060
02:23:30,226 --> 02:23:33,563
Rida 1060

1061
02:23:33,688 --> 02:23:38,401
Rida 1061

1062
02:23:39,527 --> 02:23:44,699
Rida 1062

1063
02:23:47,327 --> 02:23:51,581
Rida 1063

1064
02:23:52,665 --> 02:23:58,921
Rida 1064

1065
02:23:59,005 --> 02:24:00,548
Rida 1065

1066
02:24:00,632 --> 02:24:04,218
Rida 1066

1067
02:24:04,302 --> 02:24:09,891
Rida 1067

1068
02:24:10,058 --> 02:24:15,897
Rida 1068

1069
02:24:16,064 --> 02:24:21,944
Rida 1069

1070
02:24:23,905 --> 02:24:28,868
Rida 1070

1071
02:24:30,703 --> 02:24:33,831
Rida 1071

1072
02:24:33,915 --> 02:24:37,877
Rida 1072

1073
02:24:37,960 --> 02:24:41,005
Rida 1073

1074
02:24:41,130 --> 02:24:46,344
Rida 1074

1075
02:24:47,679 --> 02:24:53,226
Rida 1075

1076
02:24:54,268 --> 02:24:57,605
Rida 1076

1077
02:24:57,772 --> 02:25:01,818
Rida 1077

1078
02:25:01,901 --> 02:25:07,115
Rida 1078

1079
02:25:07,949 --> 02:25:12,245
Rida 1079

1080
02:25:12,412 --> 02:25:16,374
Rida 1080

1081
02:25:16,457 --> 02:25:21,337
Rida 1081

1082
02:25:21,421 --> 02:25:23,756
Rida 1082

1083
02:25:23,923 --> 02:25:25,883
Rida 1083

1084
02:25:25,967 --> 02:25:29,137
Rida 1084

1085
02:25:31,973 --> 02:25:37,562
Rida 1085

1086
02:25:37,687 --> 02:25:43,609
Rida 1086

1087
02:25:43,693 --> 02:25:47,321
Rida 1087

1088
02:25:48,698 --> 02:25:54,245
Rida 1088

1089
02:25:54,412 --> 02:25:57,165
Rida 1089

1090
02:25:57,331 --> 02:26:02,086
Rida 1090

1091
02:26:02,253 --> 02:26:07,258
Rida 1091

1092
02:26:07,341 --> 02:26:11,846
Rida 1092

1093
02:26:16,934 --> 02:26:18,644
Rida 1093

1094
02:26:18,728 --> 02:26:23,483
Rida 1094

1095
02:26:23,566 --> 02:26:28,237
Rida 1095

1096
02:26:29,280 --> 02:26:32,825
Rida 1096

1097
02:26:32,909 --> 02:26:35,077
Rida 1097

1098
02:26:35,161 --> 02:26:38,790
Rida 1098

1099
02:26:39,457 --> 02:26:42,752
Rida 1099

1100
02:26:42,919 --> 02:26:46,964
Rida 1100

1101
02:26:47,048 --> 02:26:52,261
Rida 1101

1102
02:26:53,262 --> 02:26:56,891
Rida 1102

1103
02:26:57,975 --> 02:27:01,771
Rida 1103

1104
02:27:01,938 --> 02:27:05,066
Rida 1104

1105
02:27:05,233 --> 02:27:10,154
Rida 1105

1106
02:27:10,238 --> 02:27:13,074
Rida 1106

1107
02:27:13,157 --> 02:27:15,952
Rida 1107

1108
02:27:16,118 --> 02:27:18,412
Rida 1108

1109
02:27:20,998 --> 02:27:24,877
Rida 1109

1110
02:27:26,629 --> 02:27:31,926
Liin 1110

1111
02:27:32,802 --> 02:27:35,179
Liin 1111

1112
02:27:35,263 --> 02:27:37,306
Liin 1112

1113
02:27:37,390 --> 02:27:39,642
Liin 1113

1114
02:27:40,685 --> 02:27:44,021
Liin 1114

1115
02:27:44,105 --> 02:27:46,816
Liin 1115

1116
02:27:47,108 --> 02:27:51,279
Liin 1116

1117
02:27:53,114 --> 02:27:58,828
Liin 1117

1118
02:27:58,995 --> 02:28:01,622
Liin 1118

1119
02:28:06,377 --> 02:28:09,380
Liin 1119

1120
02:28:09,463 --> 02:28:13,134
Liin 1120

1121
02:28:13,301 --> 02:28:17,597
Liin 1121

1122
02:28:24,896 --> 02:28:27,690
Liin 1122

1123
02:29:06,938 --> 02:29:09,649
Liin 1123

1124
02:29:11,192 --> 02:29:13,694
Liin 1124

1125
02:29:13,861 --> 02:29:17,031
Liin 1125

1126
02:29:18,366 --> 02:29:20,493
Liin 1126

1127
02:29:21,410 --> 02:29:26,248
Liin 1127

1128
02:29:26,874 --> 02:29:29,085
Liin 1128

1129
02:29:31,045 --> 02:29:33,714
Liin 1129

1130
02:29:48,354 --> 02:29:52,066
Liin 1130

1131
02:29:52,233 --> 02:29:54,527
Liin 1131

1132
02:29:57,279 --> 02:30:01,617
Liin 1132

1133
02:30:03,452 --> 02:30:06,539
Liin 1133

1134
02:30:08,082 --> 02:30:14,255
Rida 1134

1135
02:30:16,799 --> 02:30:21,137
Rida 1135

1136
02:30:21,220 --> 02:30:25,141
Liin 1136

1137
02:30:25,224 --> 02:30:29,603
Rida 1137

1138
02:30:31,147 --> 02:30:33,733
Rida 1138

1139
02:30:35,276 --> 02:30:39,780
Rida 1139

1140
02:30:39,947 --> 02:30:44,035
Liin 1140

1141
02:30:44,118 --> 02:30:48,247
Liin 1141

1142
02:30:49,582 --> 02:30:52,376
Liin 1142

1143
02:30:53,377 --> 02:30:57,465
Liin 1143

1144
02:30:58,549 --> 02:31:02,720
Liin 1144

1145
02:31:03,345 --> 02:31:07,892
Liin 1145

1146
02:31:07,975 --> 02:31:11,062
Liin 1146

1147
02:31:11,145 --> 02:31:14,231
Liin 1147

1148
02:31:14,398 --> 02:31:18,152
Liin 1148

1149
02:31:18,944 --> 02:31:23,824
Rida 1149

1150
02:31:23,991 --> 02:31:27,912
Rida 1150

1151
02:31:35,586 --> 02:31:40,800
Rida 1151

1152
02:31:48,808 --> 02:31:54,855
Rida 1152

1153
02:32:04,532 --> 02:32:06,283
Rida 1153

1154
02:32:08,744 --> 02:32:11,372
Rida 1154

1155
02:32:13,207 --> 02:32:15,668
Rida 1155

1156
02:32:17,461 --> 02:32:20,464
Rida 1156

1157
02:32:21,549 --> 02:32:24,552
Rida 1157

1158
02:32:24,635 --> 02:32:27,221
Rida 1158

1159
02:32:29,181 --> 02:32:33,853
Rida 1159

1160
02:32:35,437 --> 02:32:37,064
Liin 1160

1161
02:32:46,866 --> 02:32:48,826
Liin 1161

1162
02:32:55,416 --> 02:32:59,253
Liin 1162

1163
02:33:49,136 --> 02:33:52,640
Liin 1163

1164
02:33:52,806 --> 02:33:56,977
Rida 1164

1165
02:34:16,372 --> 02:34:18,958
Rida 1165

1166
02:34:21,710 --> 02:34:24,505
Liin 1166

1167
02:34:24,588 --> 02:34:28,342
Liin 1167

1168
02:34:28,509 --> 02:34:30,552
Rida 1168

1169
02:34:30,719 --> 02:34:35,933
Rida 1169

1170
02:34:36,976 --> 02:34:41,438
Liin 1170

1171
02:34:41,563 --> 02:34:47,945
Liin 1171

1172
02:34:48,195 --> 02:34:53,117
Liin 1172

1173
02:34:53,200 --> 02:34:56,412
Liin 1173

1174
02:34:56,495 --> 02:35:01,166
Rida 1174

1175
02:35:01,333 --> 02:35:03,294
Rida 1175

1176
02:35:04,670 --> 02:35:06,213
Rida 1176

1177
02:35:07,423 --> 02:35:13,095
Rida 1177

1178
02:35:13,262 --> 02:35:18,309
Rida 1178

1179
02:35:18,392 --> 02:35:22,938
Rida 1179

1180
02:35:28,652 --> 02:35:31,280
Liin 1180

1181
02:35:33,824 --> 02:35:35,951
Liin 1181

1182
02:35:39,371 --> 02:35:41,915
Liin 1182

1183
02:35:42,082 --> 02:35:46,462
Rida 1183

1184
02:35:46,587 --> 02:35:50,341
Rida 1184

1185
02:35:50,424 --> 02:35:54,678
Rida 1185

1186
02:35:54,762 --> 02:35:56,638
Rida 1186

1187
02:35:56,722 --> 02:35:59,725
Rida 1187

1188
02:36:02,728 --> 02:36:06,690
Rida 1188

1189
02:36:06,774 --> 02:36:09,443
Rida 1189

1190
02:36:10,486 --> 02:36:13,572
Rida 1190

1191
02:36:15,240 --> 02:36:19,953
Rida 1191

1192
02:36:20,079 --> 02:36:24,583
Rida 1192

1193
02:36:24,666 --> 02:36:27,836
Rida 1193

1194
02:36:27,961 --> 02:36:33,634
Rida 1194

1195
02:36:33,801 --> 02:36:37,805
Rida 1195

1196
02:36:38,472 --> 02:36:40,641
Rida 1196

1197
02:36:40,724 --> 02:36:45,771
Rida 1197

1198
02:36:47,314 --> 02:36:51,318
Rida 1198

1199
02:36:51,485 --> 02:36:57,699
Rida 1199

1200
02:36:57,783 --> 02:36:59,993
Rida 1200

1201
02:37:00,160 --> 02:37:02,538
Rida 1201

1202
02:37:03,539 --> 02:37:07,876
Rida 1202

1203
02:37:08,210 --> 02:37:12,840
Rida 1203

1204
02:37:13,006 --> 02:37:16,051
Rida 1204

1205
02:37:16,885 --> 02:37:20,597
Rida 1205

1206
02:37:20,681 --> 02:37:24,476
Rida 1206

1207
02:37:24,560 --> 02:37:28,814
Rida 1207

1208
02:37:29,523 --> 02:37:31,608
Rida 1208

1209
02:37:32,693 --> 02:37:36,363
Rida 1209

1210
02:37:36,864 --> 02:37:40,868
Rida 1210

1211
02:38:08,479 --> 02:38:12,483
Liin 1211

1212
02:38:12,900 --> 02:38:16,403
Liin 1212

1213
02:38:17,738 --> 02:38:20,407
Rida 1213

1214
02:38:21,241 --> 02:38:23,660
Rida 1214

1215
02:38:24,703 --> 02:38:27,289
Rida 1215

1216
02:38:30,042 --> 02:38:33,128
Rida 1216

1217
02:38:33,212 --> 02:38:36,632
Rida 1217

1218
02:38:39,718 --> 02:38:42,262
Rida 1218

1219
02:38:42,429 --> 02:38:46,934
Rida 1219

1220
02:38:48,393 --> 02:38:52,981
Rida 1220

1221
02:38:53,148 --> 02:38:56,902
Rida 1221

1222
02:38:57,069 --> 02:39:02,115
Rida 1222

1223
02:39:02,282 --> 02:39:05,327
Rida 1223

1224
02:39:06,495 --> 02:39:11,208
Rida 1224

1225
02:39:16,630 --> 02:39:19,299
Rida 1225

1226
02:39:25,097 --> 02:39:30,310
Rida 1226

1227
02:39:30,477 --> 02:39:32,271
Rida 1227

1228
02:39:33,605 --> 02:39:36,275
Rida 1228

1229
02:39:36,942 --> 02:39:39,486
Rida 1229

1230
02:39:41,154 --> 02:39:45,993
Rida 1230

1231
02:39:53,834 --> 02:39:57,713
Rida 1231

1232
02:39:58,839 --> 02:40:02,843
Rida 1232

1233
02:40:04,136 --> 02:40:07,973
Rida 1233

1234
02:40:08,140 --> 02:40:11,852
Rida 1234

1235
02:40:12,019 --> 02:40:15,897
Rida 1235

1236
02:40:16,064 --> 02:40:21,236
Rida 1236

1237
02:40:21,403 --> 02:40:24,615
Rida 1237

1238
02:40:24,781 --> 02:40:28,702
Rida 1238

1239
02:40:30,037 --> 02:40:32,080
Rida 1239

1240
02:40:44,092 --> 02:40:47,721
Rida 1240

1241
02:40:48,805 --> 02:40:53,810
Rida 1241

1242
02:41:08,158 --> 02:41:10,243
Rida 1242

1243
02:41:13,080 --> 02:41:15,248
Rida 1243

1244
02:41:15,957 --> 02:41:19,127
Rida 1244

1245
02:41:19,211 --> 02:41:25,050
Rida 1245

1246
02:41:25,300 --> 02:41:31,682
Rida 1246

1247
02:41:32,474 --> 02:41:38,063
Rida 1247

1248
02:41:38,146 --> 02:41:42,067
Rida 1248

1249
02:41:42,901 --> 02:41:45,278
Rida 1249

1250
02:41:46,947 --> 02:41:48,824
Rida 1250

1251
02:41:51,702 --> 02:41:56,331
Rida 1251

1252
02:41:57,916 --> 02:42:00,836
Rida 1252

1253
02:42:02,754 --> 02:42:04,756
Rida 1253

1254
02:42:06,758 --> 02:42:10,178
Rida 1254

1255
02:42:12,013 --> 02:42:13,098
Rida 1255

1256
02:42:14,349 --> 02:42:17,102
Rida 1256

1257
02:42:19,146 --> 02:42:21,273
Rida 1257

1258
02:42:22,149 --> 02:42:24,985
Rida 1258

1259
02:42:26,278 --> 02:42:28,196
Rida 1259

1260
02:42:29,656 --> 02:42:33,827
Rida 1260

1261
02:42:35,996 --> 02:42:38,999
Rida 1261

1262
02:42:39,833 --> 02:42:44,713
Rida 1262

1263
02:42:46,047 --> 02:42:50,218
Rida 1263

1264
02:42:51,344 --> 02:42:53,722
Rida 1264

1265
02:42:55,557 --> 02:42:57,893
Rida 1265

1266
02:42:59,936 --> 02:43:01,480
Rida 1266

1267
02:43:03,356 --> 02:43:08,528
Rida 1267

1268
02:43:09,446 --> 02:43:12,908
Rida 1268

1269
02:43:14,534 --> 02:43:16,870
Rida 1269

1270
02:43:17,704 --> 02:43:21,541
Rida 1270

1271
02:43:23,460 --> 02:43:25,962
Rida 1271

1272
02:43:26,046 --> 02:43:31,718
Rida 1272

1273
02:43:33,303 --> 02:43:37,390
Rida 1273

1274
02:43:38,809 --> 02:43:43,772
Rida 1274

1275
02:43:44,231 --> 02:43:48,902
Rida 1275

1276
02:43:56,827 --> 02:43:59,704
Rida 1276

1277
02:43:59,788 --> 02:44:04,167
Rida 1277

1278
02:45:33,965 --> 02:45:37,510
Rida 1278

1279
02:47:52,312 --> 02:47:54,314
Rida 1279

1280
02:47:58,234 --> 02:48:01,279
Rida 1280

1281
02:48:01,613 --> 02:48:04,449
Rida 1281

1282
02:48:05,116 --> 02:48:06,951
Rida 1282

1283
02:48:07,660 --> 02:48:10,205
Rida 1283

1284
02:48:10,997 --> 02:48:12,457
Rida 1284

1285
02:48:17,253 --> 02:48:20,548
Rida 1285

1286
02:48:30,266 --> 02:48:35,855
Rida 1286

1287
02:48:36,981 --> 02:48:39,859
Rida 1287

1288
02:48:43,196 --> 02:48:46,366
Rida 1288

1289
02:48:47,367 --> 02:48:50,203
Rida 1289

1290
02:48:57,210 --> 02:49:00,880
Rida 1290

1291
02:49:03,383 --> 02:49:05,093
Rida 1291

1292
02:49:06,970 --> 02:49:08,555
Rida 1292

1293
02:49:13,977 --> 02:49:17,147
Rida 1293

1294
02:49:17,689 --> 02:49:19,440
Rida 1294

1295
02:49:19,566 --> 02:49:23,236
Rida 1295

1296
02:49:23,611 --> 02:49:27,240
Rida 1296

1297
02:49:30,702 --> 02:49:33,913
Rida 1297

1298
02:49:34,247 --> 02:49:36,958
Rida 1298

1299
02:50:58,873 --> 02:51:01,501
Rida 1299

1300
02:52:04,731 --> 02:52:06,149
Rida 1300

1301
02:52:18,202 --> 02:52:21,205
Rida 1301

1302
02:52:29,130 --> 02:52:30,840
Rida 1302

1303
02:52:32,091 --> 02:52:34,135
Rida 1303

1304
02:52:36,721 --> 02:52:41,267
Rida 1304

1305
02:52:41,851 --> 02:52:45,146
Rida 1305

1306
02:52:58,242 --> 02:53:00,620
Rida 1306

1307
02:53:21,891 --> 02:53:23,476
Rida 1307

1308
02:53:26,479 --> 02:53:29,982
Rida 1308

1309
02:53:38,491 --> 02:53:40,743
Rida 1309

1310
02:53:43,204 --> 02:53:44,872
Liin 1310

1311
02:53:53,005 --> 02:53:55,842
Liin 1311

1312
02:53:55,925 --> 02:53:59,846
Liin 1312

1313
02:54:03,516 --> 02:54:05,351
Rida 1313

1314
02:54:08,187 --> 02:54:11,566
Rida 1314

1315
02:54:15,153 --> 02:54:17,530
Rida 1315

1316
02:54:29,041 --> 02:54:33,045
Rida 1316

1317
02:54:33,504 --> 02:54:38,843
Rida 1317

1318
02:54:42,054 --> 02:54:44,182
Rida 1318

1319
02:54:50,271 --> 02:54:54,692
Rida 1319

1320
02:54:55,276 --> 02:54:57,153
Rida 1320

1321
02:55:01,824 --> 02:55:03,784
Liin 1321

1322
02:55:04,827 --> 02:55:09,457
Liin 1322

1323
02:55:15,796 --> 02:55:19,634
Rida 1323

1324
02:55:29,477 --> 02:55:31,020
Rida 1324

1325
02:57:13,247 --> 02:57:15,875
Rida 1325

1326
02:57:27,595 --> 02:57:31,349
Rida 1326

1327
02:57:32,725 --> 02:57:37,355
Rida 1327

1328
02:57:37,897 --> 02:57:42,526
Rida 1328

1329
02:57:42,693 --> 02:57:46,280
Rida 1329

1330
02:57:46,364 --> 02:57:49,116
Liin 1330

1331
02:57:49,408 --> 02:57:53,329
Rida 1331

1332
02:57:54,288 --> 02:57:58,292
Rida 1332

1333
02:57:58,417 --> 02:58:03,089
Rida 1333

1334
02:58:03,464 --> 02:58:08,177
Rida 1334

1335
02:58:08,344 --> 02:58:11,347
Rida 1335

1336
02:58:11,514 --> 02:58:15,685
Rida 1336

1337
02:58:16,811 --> 02:58:22,191
Rida 1337

1338
02:58:22,358 --> 02:58:25,569
Rida 1338

1339
02:58:25,653 --> 02:58:27,113
Rida 1339

1340
02:58:27,196 --> 02:58:31,701
Rida 1340

1341
02:58:34,495 --> 02:58:38,124
Liin 1341

1342
02:58:38,207 --> 02:58:41,419
Liin 1342

1343
02:58:41,502 --> 02:58:44,130
Rida 1343

1344
02:58:49,468 --> 02:58:54,390
Rida 1344

1345
02:58:54,724 --> 02:58:56,434
Rida 1345

1346
02:58:58,894 --> 02:59:02,481
Rida 1346

1347
02:59:06,152 --> 02:59:12,074
Rida 1347

1348
02:59:13,451 --> 02:59:17,329
Rida 1348

1349
02:59:19,457 --> 02:59:24,295
Rida 1349

1350
02:59:28,507 --> 02:59:31,302
Rida 1350

1351
02:59:33,179 --> 02:59:36,182
Rida 1351

1352
02:59:37,433 --> 02:59:39,560
Rida 1352

1353
02:59:39,643 --> 02:59:42,188
Rida 1353

1354
02:59:42,688 --> 02:59:47,568
Rida 1354

1355
02:59:47,651 --> 02:59:52,990
Rida 1355

1356
03:00:00,706 --> 03:00:03,375
Rida 1356

1357
03:00:05,503 --> 03:00:10,925
Rida 1357

1358
03:00:11,091 --> 03:00:14,220
Rida 1358

1359
03:00:17,348 --> 03:00:22,394
Rida 1359

1360
03:00:26,982 --> 03:00:28,651
Rida 1360

1361
03:00:30,694 --> 03:00:33,030
Rida 1361

1362
03:00:35,616 --> 03:00:37,743
Rida 1362

1363
03:00:38,244 --> 03:00:40,246
Rida 1363

1364
03:00:40,788 --> 03:00:45,417
Rida 1364

1365
03:00:45,501 --> 03:00:48,003
Rida 1365

1366
03:00:48,170 --> 03:00:50,798
Rida 1366

1367
03:00:51,257 --> 03:00:58,138
Rida 1367

1368
03:00:59,306 --> 03:01:02,810
Rida 1368

1369
03:01:04,812 --> 03:01:07,857
Rida 1369

1370
03:01:09,441 --> 03:01:13,237
Rida 1370

1371
03:01:13,404 --> 03:01:17,032
Rida 1371

1372
03:01:19,451 --> 03:01:23,622
Rida 1372

1373
03:01:25,708 --> 03:01:29,545
Rida 1373

1374
03:01:31,338 --> 03:01:32,673
Rida 1374

1375
03:01:59,241 --> 03:02:01,827
Rida 1375

1376
03:02:01,994 --> 03:02:05,915
Rida 1376

1377
03:02:06,081 --> 03:02:11,003
Rida 1377

1378
03:02:12,046 --> 03:02:15,341
Rida 1378

1379
03:02:15,424 --> 03:02:20,471
Rida 1379

1380
03:02:20,638 --> 03:02:24,475
Rida 1380

1381
03:02:29,688 --> 03:02:31,649
Rida 1381

1382
03:02:32,358 --> 03:02:34,944
Rida 1382

1383
03:02:35,653 --> 03:02:37,655
Rida 1383

1384
03:02:42,201 --> 03:02:46,205
Rida 1384

1385
03:02:47,706 --> 03:02:51,168
Rida 1385

1386
03:02:51,335 --> 03:02:54,964
Rida 1386

1387
03:02:57,508 --> 03:03:03,263
Rida 1387

1388
03:03:03,389 --> 03:03:08,811
Rida 1388

1389
03:03:10,062 --> 03:03:14,066
Rida 1389

1390
03:03:14,858 --> 03:03:18,362
Rida 1390

1391
03:03:18,529 --> 03:03:21,657
Rida 1391

1392
03:03:21,740 --> 03:03:25,244
Rida 1392

1393
03:03:27,621 --> 03:03:29,581
Rida 1393

1394
03:03:29,748 --> 03:03:32,126
Rida 1394

1395
03:03:36,547 --> 03:03:38,090
Rida 1395

1396
03:03:48,559 --> 03:03:52,104
Rida 1396

1397
03:03:53,355 --> 03:03:56,817
Rida 1397

1398
03:03:58,777 --> 03:04:02,364
Rida 1398

1399
03:04:02,448 --> 03:04:04,575
Rida 1399

1400
03:04:04,658 --> 03:04:09,663
Rida 1400

1401
03:04:09,830 --> 03:04:15,044
Rida 1401

1402
03:04:16,211 --> 03:04:20,507
Rida 1402

1403
03:04:22,134 --> 03:04:25,512
Rida 1403

1404
03:04:26,138 --> 03:04:27,639
Rida 1404

1405
03:04:28,557 --> 03:04:30,642
Rida 1405

1406
03:04:31,852 --> 03:04:34,813
Rida 1406

1407
03:04:34,980 --> 03:04:37,524
Rida 1407

1408
03:04:37,691 --> 03:04:40,402
Rida 1408

1409
03:04:41,570 --> 03:04:45,741
Rida 1409

1410
03:04:51,080 --> 03:04:53,415
Rida 1410

1411
03:04:54,875 --> 03:04:58,170
Rida 1411

1412
03:05:16,647 --> 03:05:19,775
Rida 1412

1413
03:05:30,702 --> 03:05:33,831
Rida 1413

1414
03:05:35,624 --> 03:05:38,961
Rida 1414

1415
03:05:47,761 --> 03:05:51,557
Rida 1415

1416
03:05:54,184 --> 03:05:56,979
Rida 1416

1417
03:05:57,146 --> 03:06:02,234
Rida 1417

1418
03:06:03,360 --> 03:06:05,779
Rida 1418

1419
03:06:08,657 --> 03:06:10,617
Rida 1419

1420
03:06:23,881 --> 03:06:26,258
Rida 1420

1421
03:06:33,432 --> 03:06:35,017
Rida 1421

1422
03:06:35,100 --> 03:06:38,103
Rida 1422

1423
03:08:17,202 --> 03:08:19,329
Rida 1423

1424
03:08:25,002 --> 03:08:28,088
Rida 1424

1425
03:08:28,213 --> 03:08:31,258
Rida 1425

1426
03:08:31,425 --> 03:08:34,761
Rida 1426

1427
03:08:34,845 --> 03:08:36,847
Rida 1427

1428
03:08:38,056 --> 03:08:41,518
Rida 1428

1429
03:08:42,477 --> 03:08:46,440
Rida 1429

1430
03:08:50,068 --> 03:08:51,653
Rida 1430

1431
03:08:51,737 --> 03:08:56,074
Rida 1431

1432
03:09:00,120 --> 03:09:01,496
Rida 1432

1433
03:09:40,660 --> 03:09:44,831
Rida 1433

1434
03:09:44,998 --> 03:09:48,126
Rida 1434

1435
03:09:48,293 --> 03:09:51,088
Rida 1435

1436
03:09:51,254 --> 03:09:56,134
Rida 1436

1437
03:10:02,474 --> 03:10:06,103
Rida 1437

1438
03:10:14,277 --> 03:10:15,987
Rida 1438

1439
03:10:31,878 --> 03:10:34,756
Rida 1439

1440
03:10:34,923 --> 03:10:38,552
Rida 1440

1441
03:10:38,718 --> 03:10:42,264
Rida 1441

1442
03:10:42,431 --> 03:10:45,851
Rida 1442

1443
03:10:58,196 --> 03:11:00,615
Rida 1443

1444
03:11:01,658 --> 03:11:06,288
Rida 1444

1445
03:11:07,789 --> 03:11:10,375
Rida 1445

1446
03:11:11,168 --> 03:11:14,296
Rida 1446

1447
03:11:15,505 --> 03:11:19,718
Rida 1447

1448
03:12:01,593 --> 03:12:06,765
Rida 1448

1449
03:12:07,599 --> 03:12:10,310
Rida 1449

1450
03:12:10,477 --> 03:12:15,232
Rida 1450

1451
03:12:15,315 --> 03:12:18,652
Rida 1451

1452
03:12:18,735 --> 03:12:21,571
Rida 1452

1453
03:12:21,655 --> 03:12:23,240
Rida 1453

1454
03:12:23,406 --> 03:12:27,452
Rida 1454

1455
03:12:27,953 --> 03:12:31,831
Rida 1455

1456
03:12:31,998 --> 03:12:34,251
Rida 1456

1457
03:12:37,587 --> 03:12:40,090
Rida 1457

1458
03:12:40,257 --> 03:12:42,384
Rida 1458

1459
03:12:43,051 --> 03:12:46,388
Rida 1459

1460
03:12:46,555 --> 03:12:48,932
Rida 1460

1461
03:12:50,642 --> 03:12:52,561
Rida 1461

1462
03:12:52,644 --> 03:12:56,481
Rida 1462

1463
03:12:57,607 --> 03:13:00,735
Rida 1463

1464
03:13:05,740 --> 03:13:08,994
Rida 1464

1465
03:13:09,160 --> 03:13:11,830
Rida 1465

1466
03:13:17,335 --> 03:13:23,592
Rida 1466

1467
03:13:23,675 --> 03:13:27,095
Rida 1467

1468
03:13:27,178 --> 03:13:29,848
Rida 1468

1469
03:13:30,015 --> 03:13:34,519
Rida 1469

1470
03:13:34,686 --> 03:13:38,356
Rida 1470

1471
03:13:38,523 --> 03:13:42,027
Rida 1471

1472
03:13:43,153 --> 03:13:44,988
Rida 1472

1473
03:13:46,948 --> 03:13:50,535
Rida 1473

1474
03:13:50,619 --> 03:13:54,080
Rida 1474

1475
03:13:54,205 --> 03:13:58,001
Rida 1475

1476
03:13:58,084 --> 03:14:04,007
Rida 1476

1477
03:14:04,090 --> 03:14:05,592
Rida 1477

1478
03:14:06,551 --> 03:14:09,512
Rida 1478

1479
03:14:11,723 --> 03:14:14,976
Rida 1479

1480
03:14:15,060 --> 03:14:19,314
Rida 1480

1481
03:14:20,065 --> 03:14:22,150
Rida 1481

1482
03:14:23,318 --> 03:14:25,737
Rida 1482

1483
03:14:25,904 --> 03:14:29,658
Rida 1483

1484
03:14:32,661 --> 03:14:36,164
Rida 1484

1485
03:14:39,250 --> 03:14:42,003
Rida 1485

1486
03:14:52,305 --> 03:14:53,932
Rida 1486

1487
03:14:55,767 --> 03:14:57,310
Rida 1487

1488
03:14:57,936 --> 03:15:00,605
Rida 1488

1489
03:15:01,731 --> 03:15:04,484
Rida 1489

1490
03:15:04,567 --> 03:15:06,695
Rida 1490

1491
03:15:06,778 --> 03:15:09,489
Rida 1491

1492
03:15:13,326 --> 03:15:16,788
Rida 1492

1493
03:15:16,955 --> 03:15:21,167
Rida 1493

1494
03:15:22,961 --> 03:15:26,798
Rida 1494

1495
03:15:28,091 --> 03:15:32,387
Rida 1495

1496
03:15:32,470 --> 03:15:38,017
Rida 1496

1497
03:15:38,101 --> 03:15:40,019
Rida 1497

1498
03:15:41,938 --> 03:15:43,898
Rida 1498

1499
03:15:46,151 --> 03:15:48,111
Rida 1499

1500
03:16:05,378 --> 03:16:07,756
Rida 1500

1501
03:16:10,842 --> 03:16:16,514
Rida 1501

1502
03:16:16,723 --> 03:16:20,518
Rida 1502